ROUSING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

rousing [брит. ˈraʊzɪŋ, америк. ˈraʊzɪŋ] ПРИЛ.

rousing reception, welcome

enthousiaste

rousing speech, words

galvanisant

rousing song, music

exaltant

I. rabble-rousing [брит. ˈrabəlˌraʊzɪŋ, америк. ˈræbəl ˌraʊzɪŋ] СУЩ.

rabble-rousing

incitation ж. à la violence

II. rabble-rousing [брит. ˈrabəlˌraʊzɪŋ, америк. ˈræbəl ˌraʊzɪŋ] ПРИЛ.

rabble-rousing

qui incite à la violence

rouse [брит. raʊz, америк. raʊz] ГЛ. перех.

1. rouse (wake):

rouse офиц.

réveiller

to rouse sb from a deep sleep

tirer qn d'un sommeil profond

2. rouse (stir):

rouse person, troops, nation

réveiller

rouse anger, interest

susciter

to rouse public opinion

soulever l'opinion publique (against contre)

to rouse sb to anger

susciter la colère de qn

to rouse sb to action

pousser qn à l'action

when she's roused

quand elle est en colère

французский

английский

mobilisateur (mobilisatrice) slogan, discours

rousing

ameuter tout le voisinage

to rouse all the neighbours

ameuter tout le voisinage

to rouse the whole neighbourhood

déchaîner passions, sentiments

to rouse, to stir up

faire vibrer la corde patriotique/sociale

to rouse people's patriotism/social conscience

réveil en fanfare перенос.

rousing start to the day

tirer qn de son sommeil

to wake [sb] up, to rouse sb офиц.

arracher qn à rêve, torpeur, pensées

to rouse sb from

s'arracher à pensées, rêverie

to rouse oneself from

в словаре PONS

английский

французский

rousing ПРИЛ.

rousing cheer, welcome

enthousiaste

rousing speech, chant

vibrant(e)

I. rabble-rousing СУЩ.

rabble-rousing

incitation ж. à la révolte

II. rabble-rousing ПРИЛ.

rabble-rousing

qui incite à la révolte

rouse [raʊz] ГЛ. перех.

1. rouse (waken):

rouse

réveiller

to rouse oneself from a pleasant daydream

sortir d'un rêve agréable

2. rouse (activate):

rouse

stimuler

rouse crowd

soulever

to rouse sb to +infin

pousser qn à +infin

to rouse to action

pousser a l'action

3. rouse (cause):

rouse

provoquer

rouse admiration, ire

susciter

французский

английский

aiguiser curiosité, désir

to rouse

tirer qn de sa somnolence

to rouse sb from their slumbers

tirer qn de son sommeil

to rouse sb from sleep

в словаре PONS

английский

французский

rousing ПРИЛ.

rousing cheer, welcome

enthousiaste

rousing speech, chant

vibrant(e)

I. rabble-rousing СУЩ.

rabble-rousing

incitation ж. à la révolte

II. rabble-rousing ПРИЛ.

rabble-rousing

qui incite à la révolte

rouse [raʊz] ГЛ. перех.

1. rouse (waken):

rouse

réveiller

to rouse oneself from one's reverie

sortir d'un rêve

2. rouse (activate):

rouse

stimuler

rouse crowd

soulever

to rouse sb to +infin

pousser qn à +infin

to rouse to action

pousser à l'action

3. rouse (cause):

rouse

provoquer

rouse admiration, anger

susciter

французский

английский

aiguiser curiosité, désir

to rouse

tirer qn de son sommeil

to rouse sb from sleep

Present

I	rouse
you	rouse
he/she/it	rouses
we	rouse
you	rouse
they	rouse

Past

I	roused
you	roused
he/she/it	roused
we	roused
you	roused
they	roused

Present Perfect

I	have	roused
you	have	roused
he/she/it	has	roused
we	have	roused
you	have	roused
they	have	roused

Past Perfect

I	had	roused
you	had	roused
he/she/it	had	roused
we	had	roused
you	had	roused
they	had	roused

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There was thus a considerable number of earnest people dispersed throughout the country waiting for the rousing of the parish clergy.

en.wikipedia.org

The song is a rousing success and their classmates cheer.

en.wikipedia.org

His rousing oratory gained him the attention of prominent leaders of his party.

en.wikipedia.org

He not only leads them in prayer but stirs them to action in rousing speeches.

en.wikipedia.org

On the last night, she received a rousing standing ovation from 17,000 people.

en.wikipedia.org