SEE-THROUGH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

see-through [брит. ˈsiːθruː, америк. ˈsi ˌθru] ПРИЛ.

see-through

transparent

I. see through ГЛ. [брит. siː -, америк. si -] (see through [sth])

see through deception, lie:

see through

déceler

it was easy enough to see through the excuse

c'était évident que c'était une fausse excuse

I can see through your little game разг.!

je vois clair dans ton petit jeu!

II. see through ГЛ. [брит. siː -, америк. si -] (see through [sb])

see through

percer [qn] à jour

III. see through ГЛ. [брит. siː -, америк. si -] (see [sth] through)

see through

mener [qc] à bonne fin

IV. see through ГЛ. [брит. siː -, америк. si -] (see [sb] through)

there's enough food to see us through the week

il y a assez à manger pour tenir toute la semaine

this money will see you through

cet argent te dépannera

to see sb/sth through rose-coloured spectacles

ne voir que les bons côtés de qn/qc

французский

английский

voir (les choses) à travers un prisme перенос.

to see through a distorting lens

leur histoire est cousue de fil blanc

you can see through their story

il ne fera pas illusion longtemps

he won't fool people for long, people will soon see through him

lire dans le jeu de qn

to see through sb

percer qn à jour

to see through sb

la vitre est si sale qu'on ne voit pas à travers

the window is so dirty that you can't see through it

mener qc à terme projet, opération

to see sth through to completion

в словаре PONS

английский

французский

see-through ПРИЛ.

see-through

transparent(e)

see through ГЛ. перех.

1. see through (look through):

see through

voir à travers

2. see through (not be deceived by):

see through lies

déceler

3. see through (support):

see through

aider

4. see through (continue to end):

see through

faire jusqu'au bout

французский

английский

transparent(e) [tʀɑ̃spaʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. transparent (↔ opaque):

transparent(e)

transparent

transparent(e) air, eau

clear

papier transparent

see-through paper

2. transparent (sans secret):

transparent(e)

open

transparent(e) affaire, négociation

transparent

3. transparent (limpide):

transparent(e) regard, yeux

limpid

transparent(e) personne

open

4. transparent (évident):

transparent(e)

obvious

transparent(e) allusion

transparent

percer qn/qc à jour

to see through sb/sth

в словаре PONS

английский

французский

see-through ПРИЛ.

see-through

transparent(e)

see through ГЛ. перех.

1. see through (look through):

see through

voir à travers

2. see through (not be deceived by):

see through lies

déceler

3. see through (support):

see through

aider

4. see through (continue to end):

see through

faire jusqu'au bout

французский

английский

transparent(e) [tʀɑ͂spaʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. transparent (↔ opaque):

transparent(e)

transparent

transparent(e) air, eau

clear

papier transparent

see-through paper

2. transparent (sans secret):

transparent(e)

open

transparent(e) affaire, négociation

transparent

3. transparent (limpide):

transparent(e) regard, yeux

limpid

transparent(e) personne

open

4. transparent (évident):

transparent(e)

obvious

transparent(e) allusion

transparent

voir clair dans qc перенос.

to see through sth

percer qn/qc à jour

to see through sb/sth

Present

I	see through
you	see through
he/she/it	sees through
we	see through
you	see through
they	see through

Past

I	saw through
you	saw through
he/she/it	saw through
we	saw through
you	saw through
they	saw through

Present Perfect

I	have	seen through
you	have	seen through
he/she/it	has	seen through
we	have	seen through
you	have	seen through
they	have	seen through

Past Perfect

I	had	seen through
you	had	seen through
he/she/it	had	seen through
we	had	seen through
you	had	seen through
they	had	seen through

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There were a few changes though: the walls of the showers are completely see-through, the swimming pool is now placed inside the house.

en.wikipedia.org

To create effects like doors and see-through grating, walls could be placed at the connected sides of two cubes.

en.wikipedia.org

Ocular is capable of pulling people's eyes out with his wooden club, as well as storing and preserving the eyes in a see-through bag.

en.wikipedia.org

There were additional security features as opposed to previous issues, which included security threads, see-through register marks and recognition marks for the partially sighted.

en.wikipedia.org

Drop-stich runs are an easy way to get the see-through effect of lace, but with a much more casual look.

en.wikipedia.org