SWELLS - Перевод английский на французский

английский

французский

I. swell [брит. swɛl, америк. swɛl] СУЩ.

1. swell (of waves):

swell

houle ж.

a heavy swell

une forte houle

2. swell МУЗ.:

swell

crescendo м. et diminuendo м.

3. swell (of organ):

swell

boîte ж. expressive

4. swell (fashionable person):

swell разг., устар.

personne ж. huppée разг.

the swells + гл. мн.

le grand monde

5. swell (bulge):

swell (of belly)

rondeur ж.

swell (of chest)

largeur ж.

swell (of muscles)

grosseur ж.

II. swell [брит. swɛl, америк. swɛl] ПРИЛ. америк. разг.

1. swell (smart):

swell car, outfit

classe разг.

swell неизм. restaurant

chic неизм.

to look swell

faire chic

2. swell (great):

swell

formidable

he's a swell guy

c'est un type formidable

we had a swell time

on s'est bien amusés

III. swell <прош. вр. swelled, part passé swollen or swelled> [брит. swɛl, америк. swɛl] ГЛ. перех.

1. swell (increase):

swell population, crowd

gonfler

swell membership, number

augmenter

swell bank balance, figures, funds, total

gonfler

students swelled the ranks of the demonstrators

les étudiants ont gonflé les rangs des manifestants

2. swell (fill):

swell wind: sail

gonfler

swell floodwater: river

grossir

IV. swell <прош. вр. swelled, part passé swollen or swelled> [брит. swɛl, америк. swɛl] ГЛ. неперех.

1. swell (expand):

swell balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach:

se gonfler

swell dried fruit, wood:

gonfler

swell ankle, gland:

enfler

swell river:

grossir

her heart swelled with pride

elle était gonflée d'orgueil

2. swell (increase):

swell crowd, population, membership:

s'accroître

swell demand, prices:

augmenter (to jusqu'à)

to swell to 20, 000 total:

atteindre 20 000

to swell to 20, 000 crowd, number of people:

atteindre 20000 personnes

3. swell (grow louder):

swell music:

devenir plus fort

swell note, sound:

monter

the cheers swelled to a roar

les applaudissements sont devenus des clameurs

4. swell (ooze):

swell blood, liquid:

s'écouler (from, out of de)

V. swell [брит. swɛl, америк. swɛl]

to have a swollen head разг.

avoir la grosse tête разг.

you'll make his head swell

il va avoir la grosse tête

swell box СУЩ. МУЗ.

swell box

boîte ж. expressive

I. swell out ГЛ. [брит. swɛl -, америк. swɛl -] (swell [sth] out, swell out [sth])

swell out wind sails:

swell out

gonfler

swell up ГЛ. [брит. swɛl -, америк. swɛl -]

swell up ankle, finger:

swell up

enfler

swell headed ПРИЛ. америк. разг.

swell headed

prétentieux/-ieuse

французский

английский

houle

swell

il y a de la houle

there's a swell

la houle est forte

there's a heavy swell

enfler vent: voiles

to swell

enfler crues, dégel: eaux, rivière

to swell

enfler partie du corps:

to swell (up)

enfler rivière, mer:

to swell

boursoufler visage, bras, peau

to cause [sth] to swell

se boursoufler peau, visage:

to swell up

tuméfier

to make [sth] swell up

rengorger personne:

to swell with conceit (de qc at sth, d'avoir fait at having done)

английский

французский

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ГЛ. перех. a. перенос.

swell

gonfler

to swell the ranks

gonfler les rangs

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ГЛ. неперех.

1. swell (get bigger):

swell

se gonfler

swell wood

gonfler

swell ankle, arm

enfler

swell sea

se soulever

2. swell (get louder):

swell

monter

III. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] СУЩ. no мн., no неопред. арт.

1. swell (increase in sound):

swell

crescendo м.

2. swell (movement of sea):

swell

houle ж.

swell box СУЩ. МУЗ.

swell box

boîte ж. expressive

французский

английский

houle

swell

enfler rivière

to swell

enfler les doigts

to make the finger's swell up

(s')enfler

to swell up

à cause de la cortisone, son corps a tendance à enfler

with the cortisone, his body tends to swell up

grossir fruit

to swell

grossir foule, nombre de chômeurs

to swell

gonfler

to swell

s'arrondir

to swell

английский

французский

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ГЛ. перех. a. перенос.

swell

gonfler

to swell the ranks

gonfler les rangs

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ГЛ. неперех.

1. swell (get bigger):

swell

se gonfler

swell wood

gonfler

swell ankle, arm

enfler

swell sea

se soulever

2. swell (get louder):

swell

monter

III. swell [swel] СУЩ. no неопред. арт.

1. swell (increase in sound):

swell

crescendo м.

2. swell (movement of sea):

swell

houle ж.

swell box СУЩ. МУЗ.

swell box

boîte ж. expressive

французский

английский

houle

swell

enfler rivière

to swell

enfler les doigts

to make the fingers swell up

(s')enfler

to swell up

grossir fruit

to swell

grossir foule, nombre de chômeurs

to swell

gonfler

to swell

arrondir fortune

to swell

Present

I	swell
you	swell
he/she/it	swells
we	swell
you	swell
they	swell

Past

I	swelled
you	swelled
he/she/it	swelled
we	swelled
you	swelled
they	swelled

Present Perfect

I	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
he/she/it	has	swollen / swelled
we	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
they	have	swollen / swelled

Past Perfect

I	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
he/she/it	had	swollen / swelled
we	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
they	had	swollen / swelled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Allergies can also set off an allergic reaction causing swelling to the bronchial tubes, and as a result the air passage will swell up, or close up completely.

en.wikipedia.org

Later, the second star can swell up, allowing the neutron star to suck up its matter.

en.wikipedia.org

Heat rash develops when sweat ducts become blocked and swell up, looking like dots or tiny pimples on the skin.

www.health24.com

To ensure they have adequate supplies they force-feed certain ants which swell up and become living larders for the rest of the colony.

www.bbc.co.uk

However, the stress of playing and training fully competitively again caused his knee to swell up, requiring further surgery.

en.wikipedia.org