SWOLLEN - Перевод английский на французский

английский

французский

I. swollen [брит. ˈswəʊlən, америк. ˈswoʊlən] ГЛ. прич. прош. вр.

swollen → swell

II. swollen [брит. ˈswəʊlən, америк. ˈswoʊlən] ПРИЛ.

swollen ankle, gland: enflé

swollen eyes: gonflé

swollen river: en crue

my eyes are swollen with crying: j'ai les yeux gonflés d'avoir pleuré

III. swollen [брит. ˈswəʊlən, америк. ˈswoʊlən]

to have a swollen head, to be swollen-headed разг.: avoir la grosse tête разг.

I. swell [брит. swɛl, америк. swɛl] СУЩ.

1. swell (of waves):

swell: houle ж.

a heavy swell: une forte houle

2. swell МУЗ.:

swell: crescendo м. et diminuendo м.

3. swell (of organ):

swell: boîte ж. expressive

4. swell (fashionable person):

swell разг., устар.: personne ж. huppée разг.

the swells + гл. мн.: le grand monde

5. swell (bulge):

swell (of belly): rondeur ж.

swell (of chest): largeur ж.

swell (of muscles): grosseur ж.

II. swell [брит. swɛl, америк. swɛl] ПРИЛ. америк. разг.

1. swell (smart):

swell car, outfit: classe разг.

swell неизм. restaurant: chic неизм.

to look swell: faire chic

2. swell (great):

swell: formidable

he's a swell guy: c'est un type formidable

we had a swell time: on s'est bien amusés

III. swell <прош. вр. swelled, part passé swollen or swelled> [брит. swɛl, америк. swɛl] ГЛ. перех.

1. swell (increase):

swell population, crowd: gonfler

swell membership, number: augmenter

swell bank balance, figures, funds, total: gonfler

students swelled the ranks of the demonstrators: les étudiants ont gonflé les rangs des manifestants

2. swell (fill):

swell wind: sail: gonfler

swell floodwater: river: grossir

IV. swell <прош. вр. swelled, part passé swollen or swelled> [брит. swɛl, америк. swɛl] ГЛ. неперех.

1. swell (expand):

swell balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach:: se gonfler

swell dried fruit, wood:: gonfler

swell ankle, gland:: enfler

swell river:: grossir

her heart swelled with pride: elle était gonflée d'orgueil

2. swell (increase):

swell crowd, population, membership:: s'accroître

swell demand, prices:: augmenter (to jusqu'à)

to swell to 20, 000 total:: atteindre 20 000

to swell to 20, 000 crowd, number of people:: atteindre 20000 personnes

3. swell (grow louder):

swell music:: devenir plus fort

swell note, sound:: monter

the cheers swelled to a roar: les applaudissements sont devenus des clameurs

4. swell (ooze):

swell blood, liquid:: s'écouler (from, out of de)

V. swell [брит. swɛl, америк. swɛl]

to have a swollen head разг.: avoir la grosse tête разг.

you'll make his head swell: il va avoir la grosse tête

I. swell [брит. swɛl, америк. swɛl] СУЩ.

1. swell (of waves):

swell: houle ж.

a heavy swell: une forte houle

2. swell МУЗ.:

swell: crescendo м. et diminuendo м.

3. swell (of organ):

swell: boîte ж. expressive

4. swell (fashionable person):

swell разг., устар.: personne ж. huppée разг.

the swells + гл. мн.: le grand monde

5. swell (bulge):

swell (of belly): rondeur ж.

swell (of chest): largeur ж.

swell (of muscles): grosseur ж.

II. swell [брит. swɛl, америк. swɛl] ПРИЛ. америк. разг.

1. swell (smart):

swell car, outfit: classe разг.

swell неизм. restaurant: chic неизм.

to look swell: faire chic

2. swell (great):

swell: formidable

he's a swell guy: c'est un type formidable

we had a swell time: on s'est bien amusés

III. swell <прош. вр. swelled, part passé swollen or swelled> [брит. swɛl, америк. swɛl] ГЛ. перех.

1. swell (increase):

swell population, crowd: gonfler

swell membership, number: augmenter

swell bank balance, figures, funds, total: gonfler

students swelled the ranks of the demonstrators: les étudiants ont gonflé les rangs des manifestants

2. swell (fill):

swell wind: sail: gonfler

swell floodwater: river: grossir

IV. swell <прош. вр. swelled, part passé swollen or swelled> [брит. swɛl, америк. swɛl] ГЛ. неперех.

1. swell (expand):

swell balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach:: se gonfler

swell dried fruit, wood:: gonfler

swell ankle, gland:: enfler

swell river:: grossir

her heart swelled with pride: elle était gonflée d'orgueil

2. swell (increase):

swell crowd, population, membership:: s'accroître

swell demand, prices:: augmenter (to jusqu'à)

to swell to 20, 000 total:: atteindre 20 000

to swell to 20, 000 crowd, number of people:: atteindre 20000 personnes

3. swell (grow louder):

swell music:: devenir plus fort

swell note, sound:: monter

the cheers swelled to a roar: les applaudissements sont devenus des clameurs

4. swell (ooze):

swell blood, liquid:: s'écouler (from, out of de)

V. swell [брит. swɛl, америк. swɛl]

to have a swollen head разг.: avoir la grosse tête разг.

you'll make his head swell: il va avoir la grosse tête

swell box СУЩ. МУЗ.

swell box: boîte ж. expressive

I. swell out ГЛ. [брит. swɛl -, америк. swɛl -] (swell [sth] out, swell out [sth])

swell out wind sails:

swell out: gonfler

swell up ГЛ. [брит. swɛl -, америк. swɛl -]

swell up ankle, finger:

swell up: enfler

swell headed ПРИЛ. америк. разг.

swell headed: prétentieux/-ieuse

to have swollen glands: avoir des ganglions

французский

английский

turgide: swollen, turgid офиц.

enflé (enflée): swollen

tuméfier: to make [sth] swell up

avoir les paupières tuméfiées: to have swollen eyelids

английский

французский

I. swollen [ˈswəʊlən, америк. ˈswoʊ-] ГЛ.

swollen прич. прош. вр. of swell

II. swollen [ˈswəʊlən, америк. ˈswoʊ-] ПРИЛ.

1. swollen (puffy):

swollen: enflé(e)

a swollen head уничиж.: une grosse tête

2. swollen (fuller than usual):

swollen: gonflé(e)

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ГЛ. перех. a. перенос.

swell: gonfler

to swell the ranks: gonfler les rangs

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ГЛ. неперех.

1. swell (get bigger):

swell: se gonfler

swell wood: gonfler

swell ankle, arm: enfler

swell sea: se soulever

2. swell (get louder):

swell: monter

III. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] СУЩ. no мн., no неопред. арт.

1. swell (increase in sound):

swell: crescendo м.

2. swell (movement of sea):

swell: houle ж.

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ГЛ. перех. a. перенос.

swell: gonfler

to swell the ranks: gonfler les rangs

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ГЛ. неперех.

1. swell (get bigger):

swell: se gonfler

swell wood: gonfler

swell ankle, arm: enfler

swell sea: se soulever

2. swell (get louder):

swell: monter

III. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] СУЩ. no мн., no неопред. арт.

1. swell (increase in sound):

swell: crescendo м.

2. swell (movement of sea):

swell: houle ж.

swell box СУЩ. МУЗ.

swell box: boîte ж. expressive

французский

английский

enflé(e): swollen

tuméfié(e): swollen

boursouflé(e): swollen

gonflé(e): swollen

houle: swell

bouffi(e) mains: swollen

enfler rivière: to swell

enfler les doigts: to make the finger's swell up

(s')enfler: to swell up

à cause de la cortisone, son corps a tendance à enfler: with the cortisone, his body tends to swell up

английский

французский

I. swollen [ˈswoʊ·lən] ГЛ.

swollen прич. прош. вр. of swell

II. swollen [ˈswoʊ·lən] ПРИЛ.

1. swollen (puffy):

swollen: enflé(e)

a swollen head уничиж.: une grosse tête

2. swollen (fuller than usual):

swollen river: en crue

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ГЛ. перех. a. перенос.

swell: gonfler

to swell the ranks: gonfler les rangs

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ГЛ. неперех.

1. swell (get bigger):

swell: se gonfler

swell wood: gonfler

swell ankle, arm: enfler

swell sea: se soulever

2. swell (get louder):

swell: monter

III. swell [swel] СУЩ. no неопред. арт.

1. swell (increase in sound):

swell: crescendo м.

2. swell (movement of sea):

swell: houle ж.

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ГЛ. перех. a. перенос.

swell: gonfler

to swell the ranks: gonfler les rangs

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ГЛ. неперех.

1. swell (get bigger):

swell: se gonfler

swell wood: gonfler

swell ankle, arm: enfler

swell sea: se soulever

2. swell (get louder):

swell: monter

III. swell [swel] СУЩ. no неопред. арт.

1. swell (increase in sound):

swell: crescendo м.

2. swell (movement of sea):

swell: houle ж.

swell box СУЩ. МУЗ.

swell box: boîte ж. expressive

французский

английский

tuméfié(e): swollen

enflé(e): swollen

boursouflé(e): swollen

gonflé(e): swollen

bouffi(e) mains: swollen

houle: swell

enfler rivière: to swell

enfler les doigts: to make the fingers swell up

(s')enfler: to swell up

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью