THEME TUNE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

theme, a. theme song, theme tune

indicatif м.

французский

английский

indicat|if РАДИО, ТВ

theme tune

Oxford-Hachette French Dictionary

theme [брит. θiːm, америк. θim] СУЩ.

1. theme (topic, motif):

theme

thème м.

on the theme of

sur le thème de

2. theme МУЗ. (melodic unit):

theme

thème м.

3. theme РАДИО, ТВ:

theme, a. theme song, theme tune

indicatif м.

4. theme ЛИНГВ.:

theme

thème м.

5. theme америк. (essay):

theme

rédaction ж.

I. tune [брит. tjuːn, америк. t(j)un] СУЩ.

1. tune МУЗ.:

tune

air м.

to dance/sing sth to the tune of sth

danser/chanter qc sur l'air de qc

2. tune МУЗ. (accurate pitch):

to be in/out of tune

être/ne pas être en accord (with avec)

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

an out-of-tune piano/violin

un piano/violon désaccordé

II. tune [брит. tjuːn, америк. t(j)un] ГЛ. перех.

tune musical instrument

accorder (to à)

tune car engine, radio, TV, signal

régler (to sur)

stay tuned!

restez à l'écoute!

III. tune [брит. tjuːn, америк. t(j)un]

to call the tune

mener la danse

to change one's tune , to sing a different tune

changer d'avis

to dance to sb's tune

se plier aux exigences de qn

to the tune of (to the amount of) разг.

pour un montant de

to be in debt/have costs to the tune of £50, 000

avoir des dettes/des frais pour un montant de 50 000 livres

в словаре PONS

theme [θi:m] СУЩ. a. МУЗ.

theme

thème м.

I. tune [tju:n, америк. tu:n] СУЩ.

1. tune (melody):

tune

air м.

2. tune no мн. (pitch):

tune

accord м.

to be in tune

être accordé

to be out of tune

être désaccordé

3. tune брит. АВТО., ТЕХН.:

tune

réglage м.

Выражения:

to change one's tune

changer de ton

to the tune of sth

d'un montant de qc

to be in/out of tune with sth

être en accord/désaccord avec qc

II. tune [tju:n, америк. tu:n] ГЛ. перех.

1. tune МУЗ.:

tune

accorder

2. tune ТЕХН.:

tune

régler

to be tuned to the BBC

être branché sur la BBC

в словаре PONS

theme [θim] СУЩ. a. МУЗ.

theme

thème м.

I. tune [tun] СУЩ.

1. tune (melody):

tune

air м.

2. tune (pitch):

tune

accord м.

to be in tune

être accordé

to be out of tune

être désaccordé

Выражения:

to change one's tune

changer de ton

to the tune of sth

d'un montant de qc

to be in/out of tune with sth

être en accord/désaccord avec qc

II. tune [tun] ГЛ. перех.

1. tune МУЗ.:

tune

accorder

2. tune ТЕХН.:

tune

régler

to be tuned to the local news

être branché sur la chaîne d'informations locales

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When viewing a character, the character's theme tune plays.

en.wikipedia.org

The theme tune was chosen through a competitive process.

en.wikipedia.org

They also use the theme tune on their official podcasts, used at the beginning to introduce the podcast.

en.wikipedia.org

The theme tune does not feature in the concert.

en.wikipedia.org

The theme tune had also changed to the second one.

en.wikipedia.org