WEEP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. weep [брит. wiːp, америк. wip] СУЩ.

to have a little weep

verser quelques larmes

II. weep <прош. вр., part passé wept> [брит. wiːp, америк. wip] ГЛ. перех.

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

III. weep <прош. вр., part passé wept> [брит. wiːp, америк. wip] ГЛ. неперех.

1. weep (cry):

weep

pleurer (over sur)

to weep with relief, joy, exhaustion

pleurer de

to weep for sb

pleurer sur le sort de qn

it's enough to make you weep!

c'est à pleurer!

2. weep (ooze):

weep wound, wall, joint:

suinter

to weep copiously

pleurer à chaudes larmes

wretchedly say, gaze, weep

piteusement

hopelessly speak, weep

avec désespoir

bitterly weep

amèrement

французский

английский

pleurer enfant, adulte:

to cry, to weep

pleurer de joie/rage

to cry ou weep with joy/rage

elle n'a que ses yeux pour pleurer

all she can do is cry ou weep

в словаре PONS

английский

французский

I. weep <wept, wept> [wi:p] ГЛ. неперех.

to weep over sb/sth

pleurer sur qn/qc

II. weep <wept, wept> [wi:p] ГЛ. перех.

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

to weep buckets

pleurer toutes les larmes de son corps

to shout/weep for joy

crier/pleurer de joie

французский

английский

larmoyer œil

to weep

faire larmoyer qn

to make sb weep

larmoyer sur qc

to weep over sth

suinter de qc plaie

to weep sth

pleurer/sauter de joie

to weep/jump for joy

pleurer de rire

to weep with laughter

в словаре PONS

английский

французский

I. weep <wept, wept> [wip] ГЛ. неперех.

to weep over sb/sth

pleurer sur qn/qc

II. weep <wept, wept> [wip] ГЛ. перех.

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

to weep buckets

pleurer toutes les larmes de son corps

to shout/weep for joy

crier/pleurer de joie

французский

английский

larmoyer œil

to weep

faire larmoyer qn

to make sb weep

larmoyer sur qc

to weep over sth

suinter de qc plaie

to weep sth

pleurer/sauter de joie

to weep/jump for joy

Present

I	weep
you	weep
he/she/it	weeps
we	weep
you	weep
they	weep

Past

I	wept
you	wept
he/she/it	wept
we	wept
you	wept
they	wept

Present Perfect

I	have	wept
you	have	wept
he/she/it	has	wept
we	have	wept
you	have	wept
they	have	wept

Past Perfect

I	had	wept
you	had	wept
he/she/it	had	wept
we	had	wept
you	had	wept
they	had	wept

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Thinking he was dead, she started weeping loudly.

en.wikipedia.org

We will make those who caused your death weep.

en.wikipedia.org

His foot page overhears and weeps in the garden.

en.wikipedia.org

He remained by himself, speaking disjointedly and often weeping.

en.wikipedia.org

Night falls, and she apologizes to him, weeping profusely.

en.wikipedia.org