VD.

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

Vd. → usted

usted ЛИЧН. МЕСТОИМ. Polite form of address but also used in some areas, eg Colombia and Chile, instead of the familiar → tú form

1.1. usted (como sujeto):

usted: you

¿quién lo va a hacer? — usted: who's going to do it? — you (are)

¿es usted, Sr. Martínez?: is that you, Mr Martínez?

¡oiga, usted!: hey, you!

¿usted qué hace aquí?: what are you doing here?

lo que usted diga: whatever you say

tratar a alg. de usted: to address sb using the form

¡usted se come la sopa, señorita!: (you) eat your soup, young lady!

1.2. usted (en comparaciones, con preposiciones):

usted: you

yo salí después que usted: I left after you (did)

no es tan alta como usted: she isn't as tall as you

muchas gracias — a usted: thank you very much — thank you

¿se lo dieron a usted?: did they give it to you?

con/contra/para usted: with/against/for you

son de usted: they're yours

2. usted (uno):

usted: you

usted: one офиц.

le dicen eso y usted no sabe qué contestar: when they say that you just don't know o one just doesn't know what to answer

hágalo Vd mismo СУЩ. м.

hágalo Vd mismo: do-it-yourself

hágalo Vd mismo: DIY

tengo el agrado de dirigirme a Vd. para informarle que … офиц.: I am pleased to inform you that … офиц.

en espera de su respuesta saluda a Vd. atte. офиц.: I look forward to hearing from you. Yours faithfully

me permito dirigirme a Vd para … (en correspondencia): I am writing to you to …

me permito solicitar a Vd que … (en correspondencia): I am writing to request that …

Dios guarde a Vd muchos años офиц.: ≈ yours respectfully офиц.

Dios guarde a Vd muchos años офиц.: may God preserve you устар.

me dirijo a Vd. para solicitarle …: I am writing to request …

английский

испанский

Mr John Smith requests the pleasure of your company at …: John Smith tiene el placer de invitar a Vd a …

в словаре PONS

испанский

английский

Vd. МЕСТОИМ. лицо

Vd. ABBR usted

Vd.: you

usted МЕСТОИМ.

1. usted ед.:

usted: you

ustedes: you

tratar de usted a alguien: to address sb courteously

gracias — a usted: thank you — you're welcome

2. usted мн. лат. америк. (vosotros):

usted: you

английский

испанский

your guess is as good as mine!: ¡vaya Vd. a saber!

в словаре PONS

испанский

английский

Vd. [us·ˈted] МЕСТОИМ. лицо

Vd. ABBR usted

Vd.: you

usted [us·ˈted] МЕСТОИМ.

1. usted ед.:

usted: you

ustedes: you

tratar de usted a alguien: to address sb courteously

gracias — a usted: thank you — you're welcome

2. usted мн. лат. америк. (vosotros):

usted: you

английский

испанский

your guess is as good as mine!: ¡vaya Vd. a saber!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью