AHORRAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. ahorrar ГЛ. перех.

1.1. ahorrar dinero:

ahorrar (guardar)

to save

ahorrar (pagar de menos)

to save

el dinero que hemos ahorrado para cuando me jubile

the money we've set aside o put by o saved for my retirement

compre dos y ahorre 500 pesos

buy two and save 500 pesos

1.2. ahorrar energía/agua:

ahorrar

to save

para ahorrar tiempo

to save time

quiero ahorrar energías para el viernes

I want to save o conserve my energy for Friday

los atacó a todos sin ahorrar críticas a su propio equipo

he attacked everyone without sparing his own team (from criticism)

2. ahorrar molestia (+ me/te/le etc):

ahorrar

to save

ahorrar

to spare

quisiera poder ahorrarle ese mal rato

I wanted to save o spare you (from) having to go through that

me ahorrarías el viaje

you would save me a trip

II. ahorrar ГЛ. неперех.

ahorrar

to save

si lo quieres comprar vas a tener que ahorrar

if you want to buy it you're going to have to save up o save some money

en lugar de ahorrar se lo gasta todo en discos

instead of saving (his money) he spends it all on records

III. ahorrarse ГЛ. vpr (enfático)

1. ahorrarse dinero:

ahorrarse

to save (oneself)

2. ahorrarse:

ahorrarse disgusto/viaje

to save oneself

ahorrarse molestia

to spare oneself

ahorrarse molestia

to save oneself

si no se lo cuentas te ahorrarás problemas

you'll save yourself a lot of trouble if you don't tell him

te podrías haber ahorrado el viaje

you could have saved yourself the trip

английский

испанский

put by

ahorrar

to economize on sth

economizar or ahorrar algo

economize

ahorrar

save up

ahorrar

save up

ahorrar

conserve energy

ahorrar

to conserve one's strength

ahorrar energías

set by money

ahorrar

put aside money

ahorrar

put away money

ahorrar

lay aside money

ahorrar

set aside money

ahorrar

в словаре PONS

испанский

английский

I. ahorrar ГЛ. перех.

ahorrar

to save

ahorrar (economizar)

to economize

ahorrar fuerzas

to save [or conserve] one's energy

ahorrar esfuerzos a alguien

to save sb the trouble

ahórrame explicaciones

spare me your explanation

II. ahorrar ГЛ. возвр. гл.

ahorrar ahorrarse (evitar):

ahorrarse

to save oneself

английский

испанский

save up (money)

ahorrar

put by

ahorrar

economize

ahorrar

to conserve energy

ahorrar energía

put away

ahorrar

save

ahorrar

save

ahorrar

to save for sth

ahorrar para algo

lay up money

ahorrar

lay aside money

ahorrar

put aside

ahorrar

в словаре PONS

испанский

английский

I. ahorrar [a·o·ˈrrar] ГЛ. перех.

ahorrar

to save

ahorrar fuerzas

to save [or conserve] one's energy

ahorrar esfuerzos a alguien

to save sb the trouble

ahórrame explicaciones

spare me your explanation

II. ahorrar [a·o·ˈrrar] ГЛ. возвр. гл.

ahorrar ahorrarse (evitar):

ahorrar

to save oneself

английский

испанский

put by

ahorrar

lay aside money

ahorrar

economize

ahorrar

to conserve energy

ahorrar energía

put away

ahorrar

save

ahorrar

save

ahorrar

to save for sth

ahorrar para algo

lay away money

ahorrar

lay up money

ahorrar

put aside

ahorrar

presente

yo	ahorro
tú	ahorras
él/ella/usted	ahorra
nosotros/nosotras	ahorramos
vosotros/vosotras	ahorráis
ellos/ellas/ustedes	ahorran

imperfecto

yo	ahorraba
tú	ahorrabas
él/ella/usted	ahorraba
nosotros/nosotras	ahorrábamos
vosotros/vosotras	ahorrabais
ellos/ellas/ustedes	ahorraban

indefinido

yo	ahorré
tú	ahorraste
él/ella/usted	ahorró
nosotros/nosotras	ahorramos
vosotros/vosotras	ahorrasteis
ellos/ellas/ustedes	ahorraron

futuro

yo	ahorraré
tú	ahorrarás
él/ella/usted	ahorrará
nosotros/nosotras	ahorraremos
vosotros/vosotras	ahorraréis
ellos/ellas/ustedes	ahorrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La palabra equinoccio proviene del latín aequinoctium y significa noche igual.

www.legadomaya.com

Con frecuencia, en un proceso de comunicación agresiva se enfrentan dos personalidades dominantes en un intercambio dinámico de actitudes hostiles y palabras ofensivas.

www.foro3k.com

Nunca puse en duda la palabra del jugador, pero acá hasta los representantes son buena gente.

www.elmasguerrero.com.ar

Es difícil imaginar a la música cuando se la describe con palabras.

www.elacople.com

Entre otras cosas porque su palabra vale un vómito de resaca fiestera.

laslocurasdejamonyqueso.blogspot.com