ATESTADAS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

atestado¹ (atestada) ПРИЛ.

atestado (atestada)

packed

atestado (atestada)

crammed

el salón estaba atestado (de gente)

the hall was packed o crammed (with people)

atestado de algo

packed o crammed full of sth

atestado de algo

packed o crammed with sth

tiene cinco o seis cajas atestadas de libros

he has five or six boxes crammed o packed full of books

tiene cinco o seis cajas atestadas de libros

he has five or six boxes crammed o packed with books

atestado² СУЩ. м.

atestado

statement

atestado

attestation офиц.

hacer un atestado

to make a statement

I. atestar ГЛ. перех.

1. atestar < or > (llenar):

atestar local/plaza

to pack

atestar algo de algo caja/cajón

to pack sth with sth

atestar algo de algo caja/cajón

to pack sth full of sth

2. atestar ЮРИД.:

atestar firma

to witness

II. atestar ГЛ. неперех. ЮРИД.

atestar

to testify

III. atestarse ГЛ. vpr

atestarse < or >:

atestarse de algo

to stuff oneself with sth

английский

испанский

cluttered

atestado de cosas

throng

atestar

crowds thronged the streets

las calles estaban atestadas or abarrotadas de gente

overcrowded area/corridor/beach

atestado (de gente)

lumber

atestar

jam-packed room/bus

atestado (de gente)

crowded

atestado de gente

packed

atestado de gente

испанский

английский

atestar¹ <e o e → ie> ГЛ. перех. (llenar)

atestar de algo

to pack with sth

la maleta está atestada

the suitcase is packed full

el palacio de deportes estaba atestado de gente

the sports centre [or center америк.] was crammed with people

atestado СУЩ. м.

atestado (policial)

statement

atestar² ГЛ. перех. ЮРИД.

atestar

to attest

английский

испанский

clutter up

atestar

the streets were jam-packed with people

las calles estaban atestadas de gente

cramfull

atestado, -a

to be cluttered with

estar atestado de

throng

atestar

thick

atestado, -a

испанский

английский

atestar [a·tes·ˈtar] ГЛ. перех.

1. atestar ЮРИД.:

atestar

to attest

2. atestar (llenar):

atestar de algo

to pack with sth

la maleta está atestada

the suitcase is packed full

atestado de gente

crammed with people

atestado [a·tes·ˈta·do] СУЩ. м.

atestado (policial)

statement

английский

испанский

clutter up

atestar

the streets were jam-packed with people

las calles estaban atestadas de gente

to be cluttered with

estar atestado de

throng

atestar

presente

yo	atesto / atiesto
tú	atestas / atiestas
él/ella/usted	atesta / atiesta
nosotros/nosotras	atestamos
vosotros/vosotras	atestáis
ellos/ellas/ustedes	atestan / atiestan

imperfecto

yo	atestaba
tú	atestabas
él/ella/usted	atestaba
nosotros/nosotras	atestábamos
vosotros/vosotras	atestabais
ellos/ellas/ustedes	atestaban

indefinido

yo	atesté
tú	atestaste
él/ella/usted	atestó
nosotros/nosotras	atestamos
vosotros/vosotras	atestasteis
ellos/ellas/ustedes	atestaron

futuro

yo	atestaré
tú	atestarás
él/ella/usted	atestará
nosotros/nosotras	atestaremos
vosotros/vosotras	atestaréis
ellos/ellas/ustedes	atestarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Los viajeros, cargados de animales domésticos, jabas y bultos atestaban los pasillos.

lamarea.net

Solamente un pequeño porcentaje de los habitantes de nuestras grandes ciudades asiste a la iglesia regularmente, sin embargo miles atestan los lugares de diversiones.

www.amazingfacts.org

Eso podría cambiar si las fuerzas armadas atestan algún golpe importante a uno de los dos carteles, dándole una oportunidad al rival.

www.libremente.org

No podrían ni responder a la simple pregunta qué pretexto tiene para atestar este mundo con su presencia?

www.elperiodico.com.gt

Sinceramente, prefiero una novela malograda a esas novelitas metódicas e industriales que atestan las librerías.

www.pliegosuelto.com