BESAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. besar ГЛ. перех.

besar

to kiss

la besé en la mejilla

I kissed her on the cheek

le besó la mano

he kissed her hand

las olas besaban plácidamente la orilla лит.

the waves gently caressed the shore

II. besarse ГЛ. vpr (recíproco)

besarse

to kiss

besarse

to kiss each other

la escena donde los protagonistas se besan

the scene in which the two main characters kiss (each other)

besar el suelo разг.

to fall flat on one's face разг.

besar el suelo que alg. pisa разг.

to worship the (very) ground sb walks on

ser llegar y besar el santo разг. no te creas que fue llegar y besar el santo

don't think it was just handed to me/him on a plate o that it just fell into my/his lap

английский

испанский

lap shore/bank

besar лит.

to lap against sth

lamer or besar algo лит.

French-kiss

besar en la boca (con la lengua)

to kiss sb on the lips

besar a alguien en los labios or en la boca

kiss person

besar

you may kiss the bride

puede besar a la novia

to worship the ground sb walks on

besar la tierra que pisa alguien

в словаре PONS

испанский

английский

I. besar ГЛ. перех.

1. besar (personas):

besar

to kiss

2. besar разг. (objetos):

besar

to touch

II. besar ГЛ. возвр. гл. besarse

1. besar (personas):

besarse

to kiss each other

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

to touch

besarse (chocar)

to bump into each other

llegar y besar el santo (sin esfuerzo)

to pull it off at the first attempt

llegar y besar el santo (fácil)

like taking candy from a baby

besar el suelo

to kiss the ground

английский

испанский

kiss

besar

to worship the ground sb walks on

besar el suelo que alguien pisa

в словаре PONS

испанский

английский

I. besar [be·ˈsar] ГЛ. перех.

besar

to kiss

besar (objetos)

to touch

II. besar [be·ˈsar] ГЛ. возвр. гл.

besar

to kiss each other

besar (dos objetos)

to touch

llegar y besar el santo (sin esfuerzo)

to pull it off at the first attempt

llegar y besar el santo (fácil)

like taking candy from a baby

besar el suelo

to kiss the ground

английский

испанский

to worship the ground sb walks on

besar el suelo que alguien pisa

kiss

besar

presente

yo	beso
tú	besas
él/ella/usted	besa
nosotros/nosotras	besamos
vosotros/vosotras	besáis
ellos/ellas/ustedes	besan

imperfecto

yo	besaba
tú	besabas
él/ella/usted	besaba
nosotros/nosotras	besábamos
vosotros/vosotras	besabais
ellos/ellas/ustedes	besaban

indefinido

yo	besé
tú	besaste
él/ella/usted	besó
nosotros/nosotras	besamos
vosotros/vosotras	besasteis
ellos/ellas/ustedes	besaron

futuro

yo	besaré
tú	besarás
él/ella/usted	besará
nosotros/nosotras	besaremos
vosotros/vosotras	besaréis
ellos/ellas/ustedes	besarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ese santo de culto pagano que se festeja los 6 de enero.

criminiscausa.blogspot.com

A las doncellas se les permite un mayor acicalamiento, porque pueden lícitamente pretender agradar a muchos, aunque no sea más que para conquistar uno solo, para el santo matrimonio.

mercaba.org

Ni en una procesión de viernes santo se había visto tal gentío.

retazosdelavida.blogspot.com

El temor y la confusión se disiparon cuando, entre las ramas de un árbol añoso, logró distinguir la figura de un santo.

www.serperuano.com

Saludaos los unos a los otros con ósculo santo.

www.entrelineas.org