DESLUCIR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

deslucir ГЛ. перех.

1. deslucir actuación/desfile:

deslucir

to spoil

la lluvia deslució el festival

the rain spoiled the festival

la presentación desluce el trabajo

the presentation detracts from o spoils the work

2. deslucir colores/cortinas:

deslucir

to fade

deslucir

to cause … to fade

el polvo deslucía los muebles

the dust made the furniture look dull

английский

испанский

to take the shine off sth

deslucir or empañar algo

в словаре PONS

I. deslucir irr como lucir ГЛ. перех.

1. deslucir (estropear):

deslucir

to ruin

la lluvia deslució la procesión

the rain ruined the parade

2. deslucir:

deslucir (quitar el lustre: metal)

to tarnish

deslucir (una prenda, un tejido, colores)

to fade

3. deslucir (desacreditar):

deslucir

to discredit

II. deslucir irr como lucir ГЛ. возвр. гл. deslucirse

1. deslucir (fracasar):

deslucirse

to fail

2. deslucir:

deslucirse (perder el lustre)

to lose one's shine

deslucirse (colores)

to fade

deslucirse (metal)

to become dull

3. deslucir (desacreditarse):

deslucirse

to be discredited

в словаре PONS

I. deslucir [des·lu·ˈsir, -ˈθir] irr como lucir ГЛ. перех.

1. deslucir (estropear):

deslucir

to ruin

2. deslucir:

deslucir (quitar el lustre: metal)

to tarnish

deslucir (una prenda, un tejido, colores)

to fade

3. deslucir (desacreditar):

deslucir

to discredit

II. deslucir [des·lu·ˈsir, -ˈθir] irr como lucir ГЛ. возвр. гл. deslucirse

1. deslucir (fracasar):

deslucir

to fail

2. deslucir:

deslucir (perder el lustre)

to lose one's shine

deslucir (colores)

to fade

deslucir (metal)

to become dull

3. deslucir (desacreditarse):

deslucir

to be discredited

presente

yo	desluzco
tú	desluces
él/ella/usted	desluce
nosotros/nosotras	deslucimos
vosotros/vosotras	deslucís
ellos/ellas/ustedes	deslucen

imperfecto

yo	deslucía
tú	deslucías
él/ella/usted	deslucía
nosotros/nosotras	deslucíamos
vosotros/vosotras	deslucíais
ellos/ellas/ustedes	deslucían

indefinido

yo	deslucí
tú	desluciste
él/ella/usted	deslució
nosotros/nosotras	deslucimos
vosotros/vosotras	deslucisteis
ellos/ellas/ustedes	deslucieron

futuro

yo	desluciré
tú	deslucirás
él/ella/usted	deslucirá
nosotros/nosotras	desluciremos
vosotros/vosotras	desluciréis
ellos/ellas/ustedes	deslucirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sobre el segundo punto, no es demasiado lo que se puede decir: las actuaciones son malas, y esto desluce demasiado el devenir del relato.

www.todaslascriticas.com.ar

Le tocó el lote más deslucido de la buena novillada y en sus dos faenas faltó transmisión con los tendidos.

www.burladero.com

Deslucido el toro y desilusionado el torero, todo terminó entre protestas de dos pinchazos y estocada.

noticiasmexico.theandroidgeek.com

Paradógicamente, estas riquezas se ven deslucidas por diferentes problemáticas sociales que afectan directamente la calidad de vida de sus habitantes.

co.aiesec.org

El objetivo del campeón era en todo momento no deslucir la victoria de su inesperado verdugo.

elpregon.net