испанский
английский
I. embromar ГЛ. перех.
1. embromar Юж.Ам. разг. (molestar):
- embromar
- to pester
- embromar
- to hassle разг.
2. embromar Юж.конус разг. (tomar el pelo, engañar):
- lo embromamos, le hicimos creer que …
- we fooled o tricked him into believing that …
- ¡no me embromes!
- you're kidding o joking! разг.
- ¡no me embromes!
- you're putting me on! америк. разг.
- ¡no me embromes!
- you're having me on! брит. разг.
- me embromó, me lo cobró carísimo
- he ripped me off, he charged me a fortune разг.
3. embromar Юж.Ам. разг. (estropear):
- embromar aparato
- to ruin разг.
- la lluvia nos embromó los planes
- the rain ruined o spoiled our plans
- los antibióticos me embromaron el estómago
- the antibiotics played havoc with my stomach разг.
4. embromar Юж.Ам. разг. (perjudicar):
- la guerra nos embromó a todos
- we all suffered because of the war
- no te lo puedo pagar hoy — ¡me embromaste!
- I can't pay you for it today — now you've really landed me in it! разг.
II. embromar ГЛ. неперех. Юж.конус разг.
1. embromar (molestar):
- ¡déjate de embromar!
- stop being a pest o a pain! разг.
- ¡déjate de embromar!
- stop hassling me! разг.
2. embromar (tomar el pelo):
- embromar
- to kid разг.
- embromar
- to put … on америк. разг.
- embromar
- to have … on брит. разг.
- ¡no embromes!
- you're kidding o joking!
- ¡no embromes!
- you're putting o having me on!
III. embromarse ГЛ. vpr
1. embromarse Юж.Ам. разг. (fastidiarse):
- no estaba en casa así que se embromaron
- they were out of luck because he wasn't at home
- que se embrome por estúpido
- it serves him right o that's what he gets for being so stupid
- si no te gusta, te embromas
- if you don't like it, tough! o tough luck! o you'll just have to lump it! разг.
- me embromé por no presentarlo a tiempo
- I messed things up for myself o ruined my chances by not sending it in on time разг.
2. embromarse Юж.Ам. разг. (hacerse daño):
- embromarse
- to hurt oneself
- embromarse rodilla
- to hurt
- embromarse rodilla
- to screw up америк. разг.
- embromarse rodilla
- to do … in брит. разг.
3. embromarse Юж.Ам. разг. aparato/frenos:
- embromarse
- to go wrong
4. embromarse Юж.Ам. разг. (enfermarse):
- embromarse
- to get ill разг.
5. embromarse refl Чили разг. (molestarse):
- embromarse
- to put oneself out
английский
испанский
- do in back/shoulder
- embromarse Юж.Ам. разг.
| yo | embromo |
|---|---|
| tú | embromas |
| él/ella/usted | embroma |
| nosotros/nosotras | embromamos |
| vosotros/vosotras | embromáis |
| ellos/ellas/ustedes | embroman |
| yo | embromaba |
|---|---|
| tú | embromabas |
| él/ella/usted | embromaba |
| nosotros/nosotras | embromábamos |
| vosotros/vosotras | embromabais |
| ellos/ellas/ustedes | embromaban |
| yo | embromé |
|---|---|
| tú | embromaste |
| él/ella/usted | embromó |
| nosotros/nosotras | embromamos |
| vosotros/vosotras | embromasteis |
| ellos/ellas/ustedes | embromaron |
| yo | embromaré |
|---|---|
| tú | embromarás |
| él/ella/usted | embromará |
| nosotros/nosotras | embromaremos |
| vosotros/vosotras | embromaréis |
| ellos/ellas/ustedes | embromarán |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Déjen se de embromar con la mentalidad o el gesto montonero.
www.cadena3.com Ahora, si a usted le gusta que lo embromen y hacer el papel de bolsa hága se cuenta que no leyó nada, ni pasó nada.
www.notivecinos.com Depende del adversario o del enemigo (como ellos dicen), que hay que embromar.
www.voces.com.uy Los que no matan ni una mosca rara veces embroman con armas de fuego.
elguaguerodenyc.blogspot.com Giménez le respondió que se dejara de embromar, que tenía dos hijos chicos que seguir criando.
leonardohaberkorn.blogspot.com