ENCARAMÉ - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

I. encarar ГЛ. перех.

1. encarar (afrontar, enfocar):

encarar tarea

to approach

yo encaro el problema desde otro punto de vista

I approach the problem from a different angle

hay que encarar el futuro con optimismo

we must look to the future with optimism

encaró su desgracia con valentía

she faced up to her misfortune with courage

2. encarar piezas:

encarar

to marry

encarar

to fit … together

3. encarar Мекс. persona:

encarar

to stand up to

II. encararse ГЛ. vpr

encararse con alg.

to face up to o stand up to sb

esta vez se encaró con él y le dijo qué pensaba

this time she stood o faced up to him and told him exactly what she thought

se encaró con el jefe para pedirle el aumento

he faced up to o confronted the boss and asked for more money

me encaramé a un taburete para alcanzarla

I got onto o climbed onto a stool so I could reach it

в словаре PONS

I. encaramar ГЛ. перех.

1. encaramar (alzar):

encaramar

to raise

encaramar a alguien a la fama mundial

to make sb world-famous

2. encaramar (alabar):

encaramar

to praise

II. encaramar ГЛ. возвр. гл. encaramarse

1. encaramar (subir):

encaramarse a un árbol

to climb a tree

encaramarse a una escalera

to climb a staircase

2. encaramar (de categoría):

encaramarse

to rise

encaramarse a lo más alto de la empresa

to rise to the top of the company

I. encarar ГЛ. перех.

1. encarar (persona, cosa):

encarar

to bring face to face

2. encarar (riesgo):

encarar

to face up to

3. encarar (fusil):

encarar a algo/alguien

to aim at sth/sb

II. encarar ГЛ. возвр. гл. encararse

1. encarar (dos personas):

encararse

to be face to face

2. encarar (a una dificultad):

encararse a algo

to face up to sth

3. encarar разг. (a un superior):

encararse a alguien

to stand up to sb

в словаре PONS

I. encarar [en·ka·ˈrar] ГЛ. перех.

1. encarar (persona, cosa):

encarar

to bring face to face

2. encarar (riesgo):

encarar

to face up to

3. encarar (fusil):

encarar a algo/alguien

to aim at sth/sb

II. encarar [en·ka·ˈrar] ГЛ. возвр. гл. encararse

1. encarar (dos personas):

encarar

to be face to face

2. encarar (a una dificultad):

encararse a algo

to face up to sth

3. encarar разг. (a un superior):

encararse a alguien

to stand up to sb

presente

yo	encaro
tú	encaras
él/ella/usted	encara
nosotros/nosotras	encaramos
vosotros/vosotras	encaráis
ellos/ellas/ustedes	encaran

imperfecto

yo	encaraba
tú	encarabas
él/ella/usted	encaraba
nosotros/nosotras	encarábamos
vosotros/vosotras	encarabais
ellos/ellas/ustedes	encaraban

indefinido

yo	encaré
tú	encaraste
él/ella/usted	encaró
nosotros/nosotras	encaramos
vosotros/vosotras	encarasteis
ellos/ellas/ustedes	encararon

futuro

yo	encararé
tú	encararás
él/ella/usted	encarará
nosotros/nosotras	encararemos
vosotros/vosotras	encararéis
ellos/ellas/ustedes	encararán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Encaramarse todavía unos quince metros por roca muy vertical; después una chimenea bastante fácil.

albertomartinez.desnivel.com

Teníamos que encaramarnos en las cuchillas para rodear la laguna y acá fue donde el viento apareció con toda su fuerza.

www.sobre2ruedas.com

No es infrecuente ver a niños pequeños encaramados sobre ellos.

micasaesmimundo.blogspot.com

Entró y se encontró a un tipo encaramado en una escalera espichando botones en un aparato.

filboblog.com

Me empiné sobre las mantas y me encaramé de rodillas sobre la cama.

www.hartza.com