ENVÍO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

envío СУЩ. м.

1. envío (acción):

se recomienda el envío por correo aéreo

you are advised to send it air mail

se autorizó el envío de los fondos

the remittance o sending of the money was authorized

su padre le hace envíos periódicos de dinero

his father sends him money periodically

“envíos a domicilio sin recargo”

“free home delivery”

fecha de envío

date of dispatch

fecha de envío

date sent

2. envío (partida):

envío (de mercancías)

consignment

envío (de mercancías)

shipment

envío (de dinero)

remittance

enviar ГЛ. перех.

1. enviar:

enviar carta/paquete

to send

enviar pedido/mercancías

to send

enviar pedido/mercancías

to dispatch

puede enviarlo por avión o por barco

you can send it by air or by ship

mi madre te envía recuerdos

my mother sends you her regards

los corresponsales envían las crónicas por teléfono

the correspondents phone in their reports

envió el balón al fondo de las mallas

he put the ball in the back of the net

2. enviar persona:

enviar

to send

me envió de intermediario

she sent me as an intermediary

lo enviaron a Londres de agregado cultural

he was sent o posted to London as cultural attaché

me envió por pan o Исп. a por pan

she sent me out for bread o to get bread

enviaron una delegación de diez personas

they sent o dispatched a delegation of ten people

enviar a alg. a + infinit.

to send sb to +  infinit.

envió al chófer a buscarlo

she sent the chauffeur to meet him

anuncio de envío СУЩ. м.

anuncio de envío

advice of dispatch

envío contra reembolso СУЩ. м.

envío contra reembolso

COD

envío contra reembolso

cash on delivery

gastos de envío СУЩ. м. мн.

gastos de envío

postage and handling америк.

gastos de envío

postage and packing брит.

envío de mensajes de texto СУЩ. м.

envío de mensajes de texto

text messaging

английский

испанский

spamming

envío м. de spam

spamming

envío м. de correo basura

consignment note

albarán м. de envío

consignment note

aviso м. de envío

messaging

envío м. de mensajes de texto

bulk mail

envío м. postal de gran volumen

в словаре PONS

испанский

английский

envío СУЩ. м.

envío

sending

envío (expedición)

issue

envío a domicilio

home delivery

envío contra reembolso

cash on delivery

envío urgente

urgent delivery

envío con valor declarado

declared value delivery

gastos de envío

postage and packing брит.

gastos de envío

shipping and handling америк.

enviar ГЛ. перех. 1. pres envío

enviar

to send

enviar por correo

to post брит.

enviar por correo

to mail америк.

английский

испанский

shipment

envío м.

postage and packing

gastos м. мн. de envío

consignment

envío м.

he sent a copy of the report for their perusal

envió una copia del informe para que lo examinaran

ship off person

enviar

e-file (to send)

enviar electrónicamente

remit money

enviar

send in application, report

enviar

в словаре PONS

испанский

английский

envío [em·ˈbi·o] СУЩ. м.

envío

sending

envío (expedición)

issue

envío a domicilio

home delivery

envío contra reembolso

cash on delivery

envío urgente

urgent delivery

envío con valor declarado

declared value delivery

gastos de envío

shipping and handling

enviar <1. pres envío> [em·bi·ˈar] ГЛ. перех.

enviar

to send

enviar por correo

to mail

envío postal

parcel post

английский

испанский

shipment

envío м.

postage and handling

gastos м. мн. de envío

consignment

envío м.

he sent a copy of the report for their perusal

envió una copia del informe para que lo examinaran

ship off person

enviar

remit money

enviar

send forth

enviar

presente

yo	envío
tú	envías
él/ella/usted	envía
nosotros/nosotras	enviamos
vosotros/vosotras	enviáis
ellos/ellas/ustedes	envían

imperfecto

yo	enviaba
tú	enviabas
él/ella/usted	enviaba
nosotros/nosotras	enviábamos
vosotros/vosotras	enviabais
ellos/ellas/ustedes	enviaban

indefinido

yo	envié
tú	enviaste
él/ella/usted	envió
nosotros/nosotras	enviamos
vosotros/vosotras	enviasteis
ellos/ellas/ustedes	enviaron

futuro

yo	enviaré
tú	enviarás
él/ella/usted	enviará
nosotros/nosotras	enviaremos
vosotros/vosotras	enviaréis
ellos/ellas/ustedes	enviarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Todos los píxeles del mapa de bits seleccionado que quedan fuera del cuadro delimitador desaparecen; los demás objetos del documento se conservan.

aprendeenlinea.udea.edu.co

No es que el documento sea el portador de la verdad.

blogcronico.wordpress.com

Fotocopia de título de propiedad o contrato de alquiler, de aparcería, u otro documento que acredite como poseedor del inmueble..?

www.hacienda.gov.py

Entre los años 2000 y 2002 se hicieron las obras de refacción necesarias en base a planos y documentos originales.

tecnne.com

Por el contenido de la conversación y el ruido de fondo parece que el maquinista consulta un plano o un documento, detalla el tribunal.

www.lonostro.es