GIBAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

gibar ГЛ. перех. Исп. разг., смягч.

gibar → jorobar

I. jorobar ГЛ. перех. разг.

1. jorobar (fastidiar):

lo que me joroba es el frío que hace aquí: what really gets me is how cold it is here разг.

ese ruido me está empezando a jorobar: that noise is starting to get to me o to get on my nerves разг.

me joroba que me llamen por teléfono tan tarde: it really bugs me when people phone so late at night разг.

me joroba que me llamen por teléfono tan tarde: it really ticks me off when people phone so late at night америк. разг.

este niño me está jorobando: this kid won't stop pestering me

2. jorobar (malograr):

jorobar: to ruin

jorobar: to spoil

II. jorobar ГЛ. неперех. разг.

1. jorobar (fastidiar):

jorobar: to be a nuisance

jorobar: to be annoying

Выражения:

¡no jorobes! (expresando asombro, sorpresa): you don't say! разг.

¡no jorobes! (expresando asombro, sorpresa): no kidding! разг.

¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo): come off it! разг.

¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo): tell me another one! америк. разг.

¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo): pull the other one! брит. разг.

¡no jorobes! (expresando fastidio): knock it off! разг.

¡no jorobes! (expresando fastidio): cut it out! разг.

III. jorobarse ГЛ. vpr разг.

1. jorobarse (aguantarse):

y si no te gusta, te jorobas: and if you don't like it, you'll just have to lump it o that's tough разг.

¡hay que jorobarse!: that/this really is the limit! разг.

¡hay que jorobarse!: bloody hell! брит. жарг.

2. jorobarse:

jorobarse plan:: to be ruined

jorobarse plan:: to be scuppered разг.

jorobarse fiesta:: to be ruined

3. jorobarse (dañarse):

jorobarse hígado:: to mess up разг.

me he jorobado la mano: I've done my hand in разг.

me he jorobado la mano: I've hurt my hand

te vas a jorobar el estómago: you're going to do terrible things to o mess up your stomach разг.

в словаре PONS

gibar ГЛ. перех.

1. gibar (corcovar):

gibar: to bend

2. gibar разг. (jorobar):

gibar: to bother

gibar: to hassle

в словаре PONS

gibar [xi·ˈβar] ГЛ. перех.

1. gibar (corcorvar):

gibar: to bend

2. gibar разг. (jorobar):

gibar: to bother

gibar: to hassle

presente
yo	gibo
tú	gibas
él/ella/usted	giba
nosotros/nosotras	gibamos
vosotros/vosotras	gibáis
ellos/ellas/ustedes	giban

imperfecto
yo	gibaba
tú	gibabas
él/ella/usted	gibaba
nosotros/nosotras	gibábamos
vosotros/vosotras	gibabais
ellos/ellas/ustedes	gibaban

indefinido
yo	gibé
tú	gibaste
él/ella/usted	gibó
nosotros/nosotras	gibamos
vosotros/vosotras	gibasteis
ellos/ellas/ustedes	gibaron

futuro
yo	gibaré
tú	gibarás
él/ella/usted	gibará
nosotros/nosotras	gibaremos
vosotros/vosotras	gibaréis
ellos/ellas/ustedes	gibarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью