HERVIR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. hervir ГЛ. неперех.

hervir líquido:

hervir: to boil

¿ya hierve el agua?: is the water boiling yet?

cuando empiece o rompa a hervir se añade …: when it starts to boil o comes to the boil, add …

las calles hervían de gente: the streets were seething o swarming with people

estaba que hervía de rabia: she was boiling o seething with rage

II. hirviendo ПРИЛ. (muy caliente)

hirviendo: boiling разг.

el niño está hirviendo (de fiebre): the child is burning up with fever o is boiling

III. hervir ГЛ. перех.

hervir agua/leche/verduras: to boil

hervir jeringa/biberón: to boil

hervir jeringa/biberón: to sterilize

hervir la mezcla a fuego lento: allow the mixture to simmer

a borbotones hervir: fiercely

hervir a fuego lento: simmer gently

se deja hervir para que se consuma algo el líquido: boil off o away some of the liquid

se deja hervir para que se consuma algo el líquido: leave it on the boil to reduce the liquid o so that the liquid reduces

английский

испанский

boiler брит.: caldero м. (para hervir ropa)

boiler: gallina ж. (o pollo viejo que solo sirve para hervir o estofar)

boil water/meat/vegetables:: hervir

boil water/milk: hervir

boil soup/sauce: hervir

boil soup/sauce: dejar hervir

boil vegetables/beef: hervir

boil the eggs for three minutes: cocer or hervir los huevos tres minutos

boil cotton/linen: hervir

to go off the boil don't let the pot go off the boil: que el agua (or la sopa etc.) no deje de hervir

simmer liquid:: hervir a fuego lento

simmer: hervir a fuego lento

boil for five minutes and set aside: dejar hervir durante cinco minutos y apartar or poner a un lado

to put the kettle on: poner agua a hervir

cook the leeks until tender: hervir los puerros hasta que estén tiernos

в словаре PONS

испанский

английский

I. hervir irr como sentir ГЛ. неперех.

1. hervir:

hervir (alimentos): to boil

hervir (a fuego lento): to simmer

2. hervir (burbujear):

hervir: to bubble

3. hervir (el mar):

hervir: to be choppy

4. hervir (persona):

hervir: to get angry

hervir en cólera: to lose one's temper

le hierve la sangre: his/her blood is boiling

5. hervir (abundar):

esta calle hierve en rumores: the street is a hotbed of rumours [or rumors америк.]

II. hervir irr como sentir ГЛ. перех.

1. hervir (bullir):

hervir: to boil

2. hervir (desinfectar):

hervir: to sterilize

английский

испанский

boil up: hervir

boil: hervir

to go off the boil: dejar de hervir

simmer: hervir a fuego lento

to bring sth to a simmer: poner algo a hervir

to seethe with anger: hervir de cólera

bubble: hervir

to put the kettle on: poner agua a hervir

в словаре PONS

испанский

английский

I. hervir [er·ˈβir] irr como sentir ГЛ. неперех.

1. hervir:

hervir (alimentos): to boil

hervir (a fuego lento): to simmer

2. hervir (burbujear):

hervir: to bubble

3. hervir (el mar):

hervir: to be choppy

4. hervir (persona):

hervir: to get angry

hervir en cólera: to lose one's temper

le hierve la sangre: his/her blood is boiling

5. hervir (abundar):

esta calle hierve en rumores: the street is buzzing with rumors

II. hervir [er·ˈβir] irr como sentir ГЛ. перех.

1. hervir (bullir):

hervir: to boil

2. hervir (desinfectar):

hervir: to sterilize

английский

испанский

boil up: hervir

simmer: hervir a fuego lento

to bring sth to a simmer: poner algo a hervir

to seethe with anger: hervir de cólera

boil: hervir

bubble: hervir

to put the kettle on: poner agua a hervir

presente
yo	hiervo
tú	hierves
él/ella/usted	hierve
nosotros/nosotras	hervimos
vosotros/vosotras	hervís
ellos/ellas/ustedes	hierven

imperfecto
yo	hervía
tú	hervías
él/ella/usted	hervía
nosotros/nosotras	hervíamos
vosotros/vosotras	hervíais
ellos/ellas/ustedes	hervían

indefinido
yo	herví
tú	herviste
él/ella/usted	hirvió
nosotros/nosotras	hervimos
vosotros/vosotras	hervisteis
ellos/ellas/ustedes	hirvieron

futuro
yo	herviré
tú	hervirás
él/ella/usted	hervirá
nosotros/nosotras	herviremos
vosotros/vosotras	herviréis
ellos/ellas/ustedes	hervirán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью