REFUGIADO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

refugiado¹ (refugiada) ПРИЛ.

refugiado (refugiada)

refugee определит.

refugiado² (refugiada) СУЩ. м. (ж.)

refugiado (refugiada)

refugee

I. refugiar ГЛ. перех.

refugiar

to give … refuge

lo refugiaron en su casa

they gave him refuge o sheltered him in their home

II. refugiarse ГЛ. vpr

refugiarse

to take refuge

se refugiaron en la embajada

they took refuge in the embassy

siempre se refugia en las mismas excusas

she always hides behind the same excuses

se refugió en su trabajo

he took refuge in his work

refugiarse de algo

to take refuge from sth

nos refugiamos del bombardeo en el sótano

we took refuge from the bombardment in the basement

se refugiaron de la lluvia debajo de un árbol

they sheltered o took shelter from the rain under a tree

refugiado económico СУЩ. м.

refugiado económico

economic refugee

refugiado político СУЩ. м.

refugiado político

political refugee

estatus de refugiado СУЩ. м.

estatus de refugiado

refugee status

refugiado de guerra СУЩ. м.

refugiado de guerra

war refugee

conseguir/conceder el estatuto de refugiado

to obtain/grant refugee status

английский

испанский

refugee

refugiado м. / refugiada ж.

refugee status

estatus м. de refugiado

political refugee

refugiado político м. / refugiada política ж.

в словаре PONS

испанский

английский

refugiado (-a) СУЩ. м. (ж.)

refugiado (-a)

refugee

el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)

United Nations High Commission for Refugees (UNHCR)

I. refugiar ГЛ. возвр. гл. refugiarse (en un lugar)

refugiarse

to take refuge

refugiarse de algo

to flee from sth

refugiarse en una mentira

to hide behind a lie

se refugió en mis brazos

he/she sought shelter in my arms

se refugió en la bebida

he/she turned to drink

II. refugiar ГЛ. перех.

refugiar

to shelter

refugiar a fugitive, terrorists

to harbor

английский

испанский

refugee

refugiado(-a) м. (ж.)

to take shelter

refugiarse

shelter

refugiarse

to take refuge in sth

refugiarse en algo

to seek sanctuary in sth

refugiarse en algo

shelter-in-place (in case of emergency)

refugiarse en el lugar (donde se esté)

tree

hacer refugiarse en un árbol

в словаре PONS

испанский

английский

refugiado (-a) [rre·fu·ˈxja·do, -a] СУЩ. м. (ж.)

refugiado (-a)

refugee

el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)

United Nations High Commission for Refugees (UNHCR)

refugiarse [rre·fu·ˈxjar·se] ГЛ. возвр. гл. (en un lugar)

refugiarse

to take refuge

refugiarse de algo

to flee from sth

refugiarse en una mentira

to hide behind a lie

se refugió en la bebida

he/she turned to drink

английский

испанский

refugee

refugiado(-a) м. (ж.)

to take shelter

refugiarse

shelter

refugiarse

to take refuge in sth

refugiarse en algo

to seek sanctuary in sth

refugiarse en algo

tree

hacer refugiarse en un árbol

presente

yo	refugio
tú	refugias
él/ella/usted	refugia
nosotros/nosotras	refugiamos
vosotros/vosotras	refugiáis
ellos/ellas/ustedes	refugian

imperfecto

yo	refugiaba
tú	refugiabas
él/ella/usted	refugiaba
nosotros/nosotras	refugiábamos
vosotros/vosotras	refugiabais
ellos/ellas/ustedes	refugiaban

indefinido

yo	refugié
tú	refugiaste
él/ella/usted	refugió
nosotros/nosotras	refugiamos
vosotros/vosotras	refugiasteis
ellos/ellas/ustedes	refugiaron

futuro

yo	refugiaré
tú	refugiarás
él/ella/usted	refugiará
nosotros/nosotras	refugiaremos
vosotros/vosotras	refugiaréis
ellos/ellas/ustedes	refugiarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Los mercados deberán establecer en sus estatutos y reglamentos bajo qué condiciones garantizan las operaciones que en ellos se realizan.

www.elcucodigital.com.ar

Habría que conocer exactamente el estatuto de esos inmigrantes, y esto depende mucho de cada país.

libroscolgados.blogspot.com

De momento, tu trata desde tu lugar de ser obediente a vuestros estatutos y a los libros litúrgicos.

laermitadetinchin.blogspot.com

Querían darle al cine el estatuto de arte que otros le mezquinaban.

laconversacion.wordpress.com

En el supuesto de incorporación es suficiente el cumplimiento de las normas atinentes a la reforma del contrato o estatuto.

www.cnv.gov.ar