RESCATADA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

rescatar ГЛ. перех.

1. rescatar (salvar):

rescatar (de una prisión)

to rescue

rescatar (de una prisión)

to free

rescatar (de un peligro)

to rescue

rescatar (de un peligro)

to save

lograron rescatar a los mineros atrapados

they managed to free o rescue the trapped miners

intentaba rescatar sus joyas

she was trying to save her jewels

algunas de las ideas se pueden rescatar

some of the ideas are worth saving o keeping

2.1. rescatar (recuperar):

rescatar dinero/pulsera

to recover

rescatar dinero/pulsera

to get back

rescataron el cadáver

they recovered the body

2.2. rescatar tierra:

rescatar

to reclaim

3. rescatar ЭКОН.:

rescatar

to rescue

rescatar

to bail out разг.

la obra fue rescatada del olvido

the play was rescued from oblivion o obscurity

английский

испанский

recover

rescatar

the black box was recovered from the wreckage

la caja negra fue rescatada de los restos del avión siniestrado

retrieve furniture/jewels

rescatar

scavenge

rescatar (de la basura)

bail out bank

rescatar

salvage

rescatar

salvage

rescatar

rescue

rescatar

to rescue sb from captivity

rescatar a alguien del cautiverio

reclaim лит.

rescatar

redeem good name

rescatar

испанский

английский

rescatar ГЛ. перех.

1. rescatar:

rescatar (a un prisionero)

to rescue

rescatar (con dinero)

to pay the ransom for

2. rescatar (a un náufrago):

rescatar

to pick up

3. rescatar (un cadáver):

rescatar

to recover

4. rescatar (algo perdido):

rescatar

to recover

5. rescatar (una deuda):

rescatar

to pay off

6. rescatar (tiempo):

rescatar

to win back

quisiera rescatar mi juventud

I wish I could relive my youth

7. rescatar ЭКОН. (bonos):

rescatar

to redeem

8. rescatar лат. америк. (mercancías):

rescatar

to peddle

hay probabilidades de rescatar los rehenes

there is a good chance of rescuing the hostages

английский

испанский

rescue

rescatar

to come to sb's rescue

rescatar a alguien

ransom

rescatar

испанский

английский

rescatar [rres·ka·ˈtar] ГЛ. перех.

1. rescatar:

rescatar (a un prisionero)

to rescue

rescatar (con dinero)

to pay the ransom for

2. rescatar (a un náufrago):

rescatar

to pick up

3. rescatar (un cadáver):

rescatar

to recover

4. rescatar (algo perdido):

rescatar

to recover

5. rescatar (una deuda):

rescatar

to pay off

6. rescatar (tiempo):

rescatar

to win back

quisiera rescatar mi juventud

I wish I could relive my youth

7. rescatar ЭКОН. (bonos):

rescatar

to redeem

8. rescatar лат. америк. (mercancías):

rescatar

to peddle

английский

испанский

rescue

rescatar

to come to sb's rescue

rescatar a alguien

ransom

rescatar

presente

yo	rescato
tú	rescatas
él/ella/usted	rescata
nosotros/nosotras	rescatamos
vosotros/vosotras	rescatáis
ellos/ellas/ustedes	rescatan

imperfecto

yo	rescataba
tú	rescatabas
él/ella/usted	rescataba
nosotros/nosotras	rescatábamos
vosotros/vosotras	rescatabais
ellos/ellas/ustedes	rescataban

indefinido

yo	rescaté
tú	rescataste
él/ella/usted	rescató
nosotros/nosotras	rescatamos
vosotros/vosotras	rescatasteis
ellos/ellas/ustedes	rescataron

futuro

yo	rescataré
tú	rescatarás
él/ella/usted	rescatará
nosotros/nosotras	rescataremos
vosotros/vosotras	rescataréis
ellos/ellas/ustedes	rescatarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Una de las hipótesis que encontramos para este olvido es que puede haber un cierto exotismo en la selección de las genealogías decoloniales.

www.rdarchivo.net

Pues lo que ya fue ya fue, ya desplomado, ajeno, manchado por el tizne del olvido.

www.aplp.com.ve

Lo que no olvido nunca es su mirada, la intención de susurrar algo y nada más.

argentina-socialista.blogspot.com

Y yo casi me olvido de sentir sólo pensando en ella.

blogs.lanacion.com.ar

Y nadie crea que el olvido de los comprometedores mensajes tiene algo que ver con la latitud de estos lares.

cubanuestra1.wordpress.com