HOSTAGES - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

hostage [америк. ˈhɑstɪdʒ, брит. ˈhɒstɪdʒ] СУЩ.

hostage: rehén м.

to take/hold sb hostage: tomar/tener a alguien como rehén

liberate prisoner/hostage: poner en libertad

liberate prisoner/hostage: dejar en libertad

liberate prisoner/hostage: liberar

to procure the release of the hostages: conseguir or lograr la libertad de los rehenes

there is mounting anxiety for the safety of the hostages: crece la preocupación en torno a la seguridad de los rehenes

after her ordeal, the hostage …: tras su terrible experiencia, la rehén …

carry off victim/hostage: llevarse

they were not prepared to bargain with the terrorists for the hostages' future: no estaban dispuestos a entrar en negociaciones con los terroristas sobre el futuro de los rehenes

испанский

английский

rehén: hostage

la tomaron/tienen como o de rehén: they took/they are holding her hostage

los secuestradores liberaron a su rehén: the kidnappers freed o released their hostage

la policía logró liberar a los rehenes: the police managed to free the hostages

la seguridad de los rehenes: the safety of the hostages

в словаре PONS

английский

испанский

hostage [ˈhɒstɪdʒ, америк. ˈhɑ:stɪdʒ] СУЩ.

hostage: rehén м. и ж.

to take/hold sb hostage: tomar/tener a alguien como rehén

Выражения:

to create a hostage to fortune: jugársela

rescue hostage: liberar

release of hostage: liberación ж.

to hold sb hostage: retener a alguien como rehén

испанский

английский

rehén: hostage

hay probabilidades de rescatar los rehenes: there is a good chance of rescuing the hostages

toma de rehenes: taking of hostages

в словаре PONS

английский

испанский

hostage [ˈhas·tɪdʒ] СУЩ.

hostage: rehén м. и ж.

to take/hold sb hostage: tomar/tener a alguien como rehén

rescue hostage: liberar

release of hostage: liberación ж.

to hold sb hostage: retener a alguien como rehén

испанский

английский

rehén: hostage

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to take/hold sb hostage: tomar/tener a alguien como rehén

to create a hostage to fortune: jugársela

to hold sb hostage: retener a alguien como rehén

hay probabilidades de rescatar los rehenes: there is a good chance of rescuing the hostages

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But the inmates inside create a human shield by tying the hostages to the interior wall.

en.wikipedia.org

They were demanding the release of some of their fellow fighters in exchange for the hostages.

en.wikipedia.org

There are also unconfirmed reports that the hostage-takers are harvesting the organs of hostages who have been unable to secure the ransom for their release.

www.christiantoday.com

Ten hostages were employees of the prison system: two were educators, and one was a guard.

en.wikipedia.org

Information can be obtained by rescuing hostages being held within the buildings.

en.wikipedia.org