TRÁNSITO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

tránsito СУЩ. м.

1. tránsito (tráfico):

tránsito

traffic

durante las horas de máximo tránsito

at peak hours

“cerrado al tránsito”

“closed to all traffic”

“cerrado al tránsito”

no entry

una calle de mucho tránsito

a very busy road

un accidente de tránsito лат. америк.

a road accident

una infracción de tránsito лат. америк.

a motoring offense

una infracción de tránsito лат. америк.

a traffic violation америк.

2. tránsito (paso):

tránsito

passage

tránsito

movement

solo están aquí de tránsito

they're just passing through

los pasajeros en tránsito hacia Roma

passengers in transit for Rome

una caja se perdió en tránsito

one box was lost in transit

3. tránsito лит. (muerte):

tránsito

passing смягч.

tránsito

death

tránsito pesado СУЩ. м.

tránsito pesado

heavy goods vehicles мн.

tránsito pesado

heavy traffic

tránsito rodado СУЩ. м.

tránsito rodado

vehicular traffic

transitar ГЛ. неперех. офиц.

transitar vehículo:

to travel

transitar vehículo:

to go

transitar peatón:

to go

transitar peatón:

to walk

pasajera en tránsito, pasajera de tránsito СУЩ. ж.

pasajera en tránsito

transfer passenger

pasajero en tránsito, pasajero de tránsito СУЩ. м.

pasajero en tránsito

transfer passenger

derecho de tránsito СУЩ. м.

derecho de tránsito

passage

sala de tránsito СУЩ. ж.

sala de tránsito

transfer lounge

agente de tránsito СУЩ. м. и ж. Арг. Мекс.

agente de tránsito → agente de tráfico

agente de tráfico СУЩ. м. и ж.

agente de tráfico

≈ traffic police officer (in US)

agente de tráfico

≈ traffic warden (in UK)

controladora del tráfico, controladora del tránsito СУЩ. ж.

controladora del tráfico

traffic controller

в словаре PONS

испанский

английский

tránsito СУЩ. м.

1. tránsito (circulación):

tránsito

traffic

de mucho tránsito

very busy

el tránsito por esta calle es algo complicado

transit along this road is rather complicated

2. tránsito (de personas):

tránsito

transit

tránsito ТОРГ.

transit

transitar ГЛ. неперех.

transitar por algo (en coche)

to go along sth

transitar por algo (por un túnel)

to go through sth

transitar por algo (a pie)

to walk along sth

una calle muy transitada

a very busy street

nadie transitaba por la calle

there was no one on the streets

английский

испанский

through traffic

(tráfico м. de) tránsito м.

transit visa

visado м. de tránsito

transit desk

cabina ж. de tránsito

goods traffic

tránsito м. de mercancías

transit

tránsito м.

transit passenger

pasajero(-a) м. (ж.) de tránsito

transit business

negocio м. de tránsito

forwarding agent

agente м. и ж. de tránsito

в словаре PONS

испанский

английский

tránsito [ˈtran·si·to] СУЩ. м.

1. tránsito (circulación):

tránsito

traffic

de mucho tránsito

very busy

el tránsito por esta calle es algo complicado

transit along this road is rather complicated

2. tránsito (de personas):

tránsito

transit

tránsito ТОРГ.

transit

transitar [tran·si·ˈtar] ГЛ. неперех.

transitar por algo (en coche)

to go along sth

transitar por algo (por un túnel)

to go through sth

transitar por algo (a pie)

to walk along sth

una calle muy transitada

a very busy street

nadie transitaba por la calle

there was no one on the streets

английский

испанский

through traffic

(tráfico м. de) tránsito м.

transportation waiting area

sala ж. de tránsito

transit passenger

pasajero (-a) м. (ж.) de tránsito

transit business

negocio м. de tránsito

transit visa

visado м. de tránsito

transit

tránsito м.

traffic of goods, passengers

tránsito м.

presente

yo	transito
tú	transitas
él/ella/usted	transita
nosotros/nosotras	transitamos
vosotros/vosotras	transitáis
ellos/ellas/ustedes	transitan

imperfecto

yo	transitaba
tú	transitabas
él/ella/usted	transitaba
nosotros/nosotras	transitábamos
vosotros/vosotras	transitabais
ellos/ellas/ustedes	transitaban

indefinido

yo	transité
tú	transitaste
él/ella/usted	transitó
nosotros/nosotras	transitamos
vosotros/vosotras	transitasteis
ellos/ellas/ustedes	transitaron

futuro

yo	transitaré
tú	transitarás
él/ella/usted	transitará
nosotros/nosotras	transitaremos
vosotros/vosotras	transitaréis
ellos/ellas/ustedes	transitarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El tránsito lento afecta en mayor medida a las mujeres.

revistamagna.com.ar

Los accidentes de tránsito son la principal causa de muerte entre los mejores de 35 años.

alfredoleuco.com.ar

No es productivo que el país sea sólo tránsito sino que las grandes líneas aéreas internacionales afinquen aquí, creen puestos de trabajo y desarrollen la aeronavegación en estos lares.

perusupropiarespuesta.com

Soledad o el fin de los medios narra el tránsito de esta vida.

www.alternativateatral.com

Se prohíbe el tránsito de motocicletas y motociclos por las ciclorrutas o ciclovías.

www.colombia.com