TRANSPARENTAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. transparentar ГЛ. перех.

transparentar

to reveal

sus ojos transparentaban la tristeza que sentía

her eyes betrayed o revealed the sadness that she felt

sus ojos transparentaban la tristeza que sentía

the sadness she felt showed in her eyes

II. transparentarse ГЛ. vpr

1. transparentarse piernas/ropa interior:

se te transparentan las piernas

you can see your legs through that skirt (o dress etc.)

con ese vestido la ropa interior negra se te transparenta

black underwear will show through that dress

2. transparentarse intenciones/emociones:

se transparentaban sus verdaderas intenciones

his true intentions showed through o were plainly evident o were quite apparent

3. transparentarse falda/blusa:

se te transparenta la falda

you can see through that skirt

cuando se moja se transparenta

it becomes transparent o see-through o you can see right through it when it gets wet

английский

испанский

you let your feelings show too much

dejas transparentar demasiado lo que sientes

в словаре PONS

I. transparentar ГЛ. перех.

transparentar

to reveal

II. transparentar ГЛ. неперех., возвр. гл.

transparentar transparentarse (ser transparente):

transparentar

to be transparent

III. transparentar ГЛ. возвр. гл.

transparentar transparentarse (dejarse ver, adivinar):

transparentarse

to show through

в словаре PONS

I. transparentar [trans·pa·ren·ˈtar] ГЛ. перех.

transparentar

to reveal

II. transparentar [trans·pa·ren·ˈtar] ГЛ. неперех., возвр. гл.

transparentar transparentarse (ser transparente):

transparentar

to be transparent

III. transparentar [trans·pa·ren·ˈtar] ГЛ. возвр. гл.

transparentar transparentarse (dejarse ver, adivinar):

transparentar

to show through

presente

yo	transparento
tú	transparentas
él/ella/usted	transparenta
nosotros/nosotras	transparentamos
vosotros/vosotras	transparentáis
ellos/ellas/ustedes	transparentan

imperfecto

yo	transparentaba
tú	transparentabas
él/ella/usted	transparentaba
nosotros/nosotras	transparentábamos
vosotros/vosotras	transparentabais
ellos/ellas/ustedes	transparentaban

indefinido

yo	transparenté
tú	transparentaste
él/ella/usted	transparentó
nosotros/nosotras	transparentamos
vosotros/vosotras	transparentasteis
ellos/ellas/ustedes	transparentaron

futuro

yo	transparentaré
tú	transparentarás
él/ella/usted	transparentará
nosotros/nosotras	transparentaremos
vosotros/vosotras	transparentaréis
ellos/ellas/ustedes	transparentarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El carácter de su poesía transparenta el del hombre, a quien ya conocemos.

www.bdigital.unal.edu.co

Por cierto, del pecho no se transparenta porque va como arrugado.

foros.vogue.es

Hay que dar por descontado que el siguiente ejecutivo modificará esto para transparentar alguna otra cosa, opacando por supuesto otras.

www.kriptopolis.com

Que lo hagan ya mismo porque no hay mejor forma de defender la transparencia que ser absolutamente transparentes.

weblogs.upyd.es

Básicamente, éste regula a los funcionarios públicos, transparentando sus reuniones y agendas, y absteniéndose de registrar y regular directamente a los que hacen lobby.

focoeconomico.org