TRIS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

tris СУЩ. м. Колум. разг.

me queda un tris de leche

I only have a tiny drop o bit of milk left

me queda un tris grande

it's slightly (too) big for me

me queda un tris grande

it's a touch (too) big for me разг.

me queda un tris grande

it's a tiny bit too big for me разг.

estar en o Анды Ла Плата a un tris de algo

to be within a hair's breadth of sth

estuve en un tris de perder el empleo

I came very close to losing my job

tris tras СУЩ. м.

1. tris tras (ruido de las tijeras):

tris tras

snip snip

2.1. tris tras (momentito):

tris tras

flash разг.

en un tris tras

in no time

en un tris tras

in a flash o trice

2.2. tris tras (para indicar repetición):

y ella tris tras, tris tras, con que teníamos que comprarnos aquel coche

and she went on and on about how we had to buy that car разг.

английский

испанский

I was within an inch of getting that job

estuve a un paso or en un tris de que me dieran el trabajo

tris СУЩ. м. неизм.

1. tris (ruido):

tris

crack

2. tris (porción pequeña):

tris

bit

3. tris (momento):

tris

trice

estar en un tris

to be in a jiffy

estar en un tris de hacer algo

to be within an inch of doing sth

por un tris

by the skin of one's teeth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En un tris, levanté la mano en el grupo.

www.giocondabelli.org

Tengo otras dos anécdotas, una que estuvo en un tris de ser noticia, pero me las reservo para otro día....

llegaremoslejos.wordpress.com

Tampoco hay que descartar que el copista pulió un tris, por ejemplo, en el texto en que se habla de los correctores.

elojoenlapaja.blogspot.com

Era de forma elegante pero un tris más grande de lo debido, y mostraba una inconfundible expresión de ansiedad.

www.cinosargo.cl

Esas situaciones, claro, no han sido sino anécdotas graciosas, si bien han encarnado algún tris de incomodidad.

primiciadiario.com