COLGADO - Перевод испанский на немецкий

colgado (-a) [kolˈɣaðo, -a] ПРИЛ.

1. colgado:

colgado (-a) (cuadro, ropa)

aufgehängt

colgado (-a) (cuerda)

gespannt

estar colgado de las palabras de alguien

an jds Lippen hängen [o. kleben]

dejar colgado a alguien (defraudado)

jdn im Stich lassen

2. colgado (ahorcado):

colgado (-a)

(auf)gehängt

colgado (-a)

erhängt

3. colgado (suspendido):

colgado (-a)

nicht bestanden

tengo tres asignaturas colgadas

drei Fächer habe ich nicht bestanden

tengo tres asignaturas colgadas

in drei Fächern bin ich durchgefallen

4. colgado жарг.:

dejar colgado a alguien

jdn hängen [o. sitzen] lassen

quedarse colgado por alguien

sich in jdn verknallen

I. colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣar] ГЛ. перех.

1. colgar:

colgar (pender) de/en

hängen an +вин.

colgar (decorar) de

behängen mit +дат.

colgar el cuadro en la pared

das Bild an die Wand hängen

colgar el teléfono

den (Telefon)hörer auflegen

2. colgar (dejar):

colgar

aufgeben

colgar

an den Nagel hängen разг.

colgar los hábitos

das Priesteramt aufgeben

colgar los libros

das Studium aufgeben

3. colgar ШКОЛА разг. (suspender):

colgar

durchfallen lassen in +дат.

me colgarán dos asignaturas

in zwei Fächern werden sie mich durchfallen lassen

me colgarán dos asignaturas

zwei Fächer werde ich nicht bestehen

4. colgar (atribuir):

colgar

anhängen

colgar

zuschieben

le han colgado la culpa

sie haben ihm/ihr die Schuld angehängt [o. zugeschoben]

5. colgar (ahorcar):

colgar de

hängen an +дат. разг.

colgar de

erhängen an +дат.

6. colgar ИНЕТ:

colgar algo [en internet]

etw [im Internet] posten

colgar un post en Facebook

etw in Facebook posten

II. colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣar] ГЛ. неперех.

1. colgar:

colgar (pender) de/en

hängen an/von +дат.

colgar (de arriba para abajo) de

herunterhängen von +дат.

colgar (lengua del perro)

heraushängen

el cuadro cuelga en [o de] la pared

das Bild hängt an der Wand

las cerezas cuelgan en el [o del] árbol

die Kirschen hängen am Baum

2. colgar ТЕЛЕКОМ. (auricular):

colgar

aufhängen

colgar

auflegen

¡cuelga ya!

leg endlich auf!

¡cuelga ya!

hör endlich auf zu telefonieren!

III. colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣarse] ГЛ. возвр. гл.

colgar colgarse:

colgarse de/en

sich aufhängen [o. erhängen] an +дат.

el ordenador se ha quedado colgado

der Computer hat sich aufgehängt

Запись в OpenDict

colgar ГЛ.

colgar (una foto) перех. ИНЕТ

hochladen

presente

yo	cuelgo
tú	cuelgas
él/ella/usted	cuelga
nosotros/nosotras	colgamos
vosotros/vosotras	colgáis
ellos/ellas/ustedes	cuelgan

imperfecto

yo	colgaba
tú	colgabas
él/ella/usted	colgaba
nosotros/nosotras	colgábamos
vosotros/vosotras	colgabais
ellos/ellas/ustedes	colgaban

indefinido

yo	colgué
tú	colgaste
él/ella/usted	colgó
nosotros/nosotras	colgamos
vosotros/vosotras	colgasteis
ellos/ellas/ustedes	colgaron

futuro

yo	colgaré
tú	colgarás
él/ella/usted	colgará
nosotros/nosotras	colgaremos
vosotros/vosotras	colgaréis
ellos/ellas/ustedes	colgarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Porque si no trabajas se te herrumbran los engranajes, las carnes empiezan a colgar y la piel comienza a arrugarse.

www.misionvida.org

Hamaca de lona con bolinas de piola para colgar la en el sollado como cama de la marinería.

www.proteccioncivil.org

Las niñas metieron los muñequitos dentro del balcón, los consolaron, y luego volvieron casi inmediatamente a colgar los fuera del balcón.

ecrp.uiuc.edu

Para calumnias, horrores y sambenitos que empiecen a colgar sobre mi cuerpo, tengo una lluvia de risas de campesino para mi uso particular.

prensapcv.wordpress.com

Porque de ser así, tampoco podrías colgar un criptograma obtenido con ese procedimiento.

www.kriptopolis.com