PENDIENTE - Перевод испанский на немецкий

I. pendiente¹ [pen̩ˈdjen̩te] ПРИЛ.

1. pendiente (colgado):

pendiente: herunterhängend

pendiente: herabhängend

2. pendiente:

pendiente (empinado hacia arriba): steigend

pendiente (hacia abajo): fallend

3. pendiente:

pendiente (problema, asunto): offen

pendiente (problema, asunto): ungelöst

pendiente (trabajo): unerledigt

pendiente (cuenta): offen

pendiente (cuenta): ausstehend

una cuenta pendiente de pago: eine fällige Rechnung

deuda pendiente: ausstehende Forderung

un pedido pendiente: ein unerledigter Auftrag

quedar pendiente una asignatura: ein Fach nicht bestehen [o. wiederholen müssen]

4. pendiente ЮРИД.:

pendiente: schwebend

5. pendiente разг. (ocuparse):

estar pendiente de algo: auf etw aufpassen

estar pendiente de algo: sich um etw kümmern

voy a salir un momento, mientras, estate pendiente del arroz: ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf

¡tú estate pendiente de lo tuyo!: kümmere du dich um deine Angelegenheiten!

estar pendiente de los labios de alguien (estar atento): an jds Lippen hängen

de momento, solamente estoy pendiente de si me conceden la beca o no: im Augenblick beschäftigt mich nur, ob ich das Stipendium bekomme oder nicht

6. pendiente (depender):

estamos pendientes de lo que digan nuestros padres: wir müssen erst abwarten, wie unsere Eltern entscheiden

II. pendiente¹ [pen̩ˈdjen̩te] СУЩ. м.

pendiente (de oreja): Ohrring м.

pendiente (de nariz): Nasenring м.

pendiente² [pen̩ˈdjen̩te] СУЩ. ж.

1. pendiente ГЕО.:

pendiente (en general): schiefe Ebene ж.

pendiente (cuesta): Steigung ж.

pendiente (hacia abajo): Abhang м.

de mucha pendiente: sehr steil

de mucha pendiente (hacia abajo): sehr abschüssig

2. pendiente АРХИТ. (del tejado):

pendiente: Neigung ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

asignatura pendiente ШКОЛА: noch zu bestehendes Fach

deuda pendiente: ausstehende Forderung

pedido pendiente: unerledigter Auftrag

tenemos una cuenta pendiente: wir haben noch eine Rechnung offen

quedar pendiente una asignatura: ein Fach nicht bestehen [o. wiederholen müssen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No lo leí porque no vivo para el aparatito pendiente como un gil.

www.quelapaseslindo.com.ar

La orilla cóncava socavada por la corriente es abrupta, mientras que la orilla convexa es de pendiente suave.

www.proteccioncivil.org

Uno de los frentes de trabajo es la reforma constitucional que le da vía libre al transfuguismo y que está pendiente de segundo debate.

www.ndipartidos.org

Apanamiento de la pendiente en forma de terraza, determinada por denudación y por diferencia de las rocas.

www.proteccioncivil.org

Queda pendiente una reivindicación histórica de encuadramiento y representación de miles de trabajadores de las compañías de celulares que trabajan en las mismas empresas.

po.org.ar