RELACIONADO - Перевод испанский на немецкий

I. relacionar [rrelaθjoˈnar] ГЛ. перех.

1. relacionar (poner en relación):

relacionar con

in Zusammenhang bringen mit +дат.

relacionar con

in Verbindung bringen mit +дат.

no hay que relacionar islamismo con fundamentalismo

man darf Islamismus nicht mit Fundamentalismus gleichsetzen

le relacioné con alguien que había conocido hace tiempo

ich habe ihn mit jemandem in Verbindung gebracht, den ich vor langer Zeit gekannt habe

2. relacionar (relatar):

relacionar

schildern

relacionar

berichten

relacione los motivos de su queja

schildern sie die Gründe für Ihre Beschwerde

3. relacionar (listar):

relacionar

auflisten

para hacer un inventario primero hay que relacionar todos los artículos

um ein Inventar aufzustellen [o. um Inventur zu machen] , muss man zunächst alle Artikel auflisten

II. relacionar [rrelaθjoˈnar] ГЛ. возвр. гл. relacionarse

1. relacionar (estar relacionado):

relacionarse

zusammenhängen

relacionarse

zueinander in Beziehung stehen

este asesinato se relaciona con el que ocurrió la semana pasada

dieser Mord steht in Zusammenhang mit dem von letzter Woche

2. relacionar:

relacionarse (iniciar relaciones) con

in Beziehung treten zu +дат.

relacionarse (mantener relaciones) con

Umgang pflegen mit +дат.

relacionarse con

Kontakt haben zu +дат.

relacionarse mucho (tener amigos)

einen großen Bekanntenkreis haben

relacionarse (influyentes)

gute Beziehungen haben

Запись в OpenDict

relacionar ГЛ.

estar relacionado (-a) con перех.

in Verbindung stehen mit

estar relacionado (-a) con перех.

zusammenhängen mit

presente

yo	relaciono
tú	relacionas
él/ella/usted	relaciona
nosotros/nosotras	relacionamos
vosotros/vosotras	relacionáis
ellos/ellas/ustedes	relacionan

imperfecto

yo	relacionaba
tú	relacionabas
él/ella/usted	relacionaba
nosotros/nosotras	relacionábamos
vosotros/vosotras	relacionabais
ellos/ellas/ustedes	relacionaban

indefinido

yo	relacioné
tú	relacionaste
él/ella/usted	relacionó
nosotros/nosotras	relacionamos
vosotros/vosotras	relacionasteis
ellos/ellas/ustedes	relacionaron

futuro

yo	relacionaré
tú	relacionarás
él/ella/usted	relacionará
nosotros/nosotras	relacionaremos
vosotros/vosotras	relacionaréis
ellos/ellas/ustedes	relacionarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mi padre se relaciono con una señora cristiana, ella se fue a vivir con nosotros, ella me predicaba.

padrefabian.com.ar

Nos rodeamos cada día en situación de relacionarnos... nos vinculamos... nos expresamos.

www.legadomaya.com

La tercera enseñanza se relaciona con el trabajo colectivo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Las empresas, por ser sociedades de humanos que interactúan y se relacionan, tienen a culturizar su estructura facilitando el éxito o limitándolo.

negociosymanagement.com.ar

Vos pensá que la gente todavía tiene que relacionar las caras con los nombres.

brandyconcaramelos.com