SUMA - Перевод испанский на немецкий

suma [ˈsuma] СУЩ. ж.

1. suma МАТЕМ.:

suma (acción)

Addition ж.

suma (resultado)

Summe ж.

suma asegurada ЮРИД.

Versicherungssumme ж.

suma y sigue ТОРГ.

Übertrag м.

suma y sigue ТОРГ.

vorgetragener Betrag

suma y sigue перенос. разг.

und so weiter und so fort

2. suma (cantidad):

suma

Summe ж.

suma

(Geld)betrag м.

3. suma (resumen):

suma teológica

theologische Summa

4. suma (esencia):

suma

Essenz ж.

ser una suma de perfecciones

die Vollkommenheit in Person sein

5. suma (выражение):

en suma

zusammenfassend

en suma

kurz und gut

I. sumir [suˈmir] ГЛ. перех.

1. sumir высок., лит. (hundir):

sumir

(ein)tauchen

sumir

untertauchen

el ‘Prestige’ se encuentra sumido bajo las aguas

die ’Prestige’ liegt auf dem Meeresgrund

2. sumir (en pensamientos):

sumir en

versinken lassen in +вин.

estar sumido en profundos pensamientos

tief in Gedanken versunken sein

3. sumir (en algo negativo):

sumir

stürzen

sumir en la miseria a alguien

jdn ins Elend stürzen

II. sumir [suˈmir] ГЛ. неперех.

sumir

sich verflüchtigen

lo dejó hervir hasta que el líquido sumió

er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war

III. sumir [suˈmir] ГЛ. возвр. гл. sumirse

1. sumir (en pensamientos):

sumirse en

sich versenken in +вин.

sumirse en la oración/en la lectura

sich ins Gebet/in ein Buch versenken

2. sumir (en algo negativo):

sumirse en

verfallen in +вин.

tras la separación se sumió en una depresión

nach der Trennung verfiel er/sie in eine Depression

I. sumar [suˈmar] ГЛ. перех.

1. sumar МАТЕМ.:

sumar

addieren

sumar

zusammenzählen

sumar cantidades

Beträge summieren

2. sumar:

sumar (una obra)

zusammenfassen

sumar (hechos)

summieren

3. sumar (выражение):

y así suma y sigue

und so weiter und so fort

II. sumar [suˈmar] ГЛ. возвр. гл.

sumarse (a una manifestación, a una idea) a

sich anschließen +дат.

sumarse (a una discusión) a

sich beteiligen an +дат.

sumarse (a un partido, una protesta) a

beitreten +дат.

sumo¹ [ˈsumo] СУЩ. м. СПОРТ

sumo

Sumo ср.

sumo² (-a) [ˈsumo, -a] ПРИЛ.

1. sumo (más alto):

sumo (-a)

höchste(r, s)

el Sumo Pontífice

der Heilige Vater

a lo sumo

höchstens

en grado sumo

hochgradig

2. sumo (mayor):

sumo (-a)

größte(r, s)

con suma habilidad

mit größter Geschicklichkeit

Запись в OpenDict

sumar ГЛ.

sumar

ergeben

presente

yo	sumo
tú	sumes
él/ella/usted	sume
nosotros/nosotras	sumimos
vosotros/vosotras	sumís
ellos/ellas/ustedes	sumen

imperfecto

yo	sumía
tú	sumías
él/ella/usted	sumía
nosotros/nosotras	sumíamos
vosotros/vosotras	sumíais
ellos/ellas/ustedes	sumían

indefinido

yo	sumí
tú	sumiste
él/ella/usted	sumió
nosotros/nosotras	sumimos
vosotros/vosotras	sumisteis
ellos/ellas/ustedes	sumieron

futuro

yo	sumiré
tú	sumirás
él/ella/usted	sumirá
nosotros/nosotras	sumiremos
vosotros/vosotras	sumiréis
ellos/ellas/ustedes	sumirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Al estar compuesto de átomos incoloros el producto de la suma de estos átomos también será incolora.

www.culturizando.com

Pues ese maravilloso gesto ha generado la increíble suma de mas de 660 mil dólares de buenos samaritanos hasta la fecha de hoy.

elguaguerodenyc.blogspot.com

La cantidad que se debe actualmente es la suma principal impaga, cuya fecha de vencimiento se ha acelerado, y los intereses devengados, agregó.

www.ambito.com

La suma de tantos años de sevicia del poder con la población más pobre ha llevado a muchas personas a la enfermedad mental.

www.elojodelcangrejo.com

Es, en suma, una obra muy estimable aunque, desde luego, no alcanza la altura de sus dos grandes narraciones citadas anteriormente.

www.librosgratis.org