SUPUESTO - Перевод испанский на немецкий

supuesto¹ [suˈpwesto] СУЩ. м.

1. supuesto (suposición):

supuesto

Annahme ж.

supuesto

Voraussetzung ж.

2. supuesto ЮРИД.:

supuesto de hecho

Tatbestand м.

supuesto de presunción

Vermutungstatbestand м.

supuesto de responsabilidad

Haftungstatbestand м.

supuesto de siniestro

Schadensfall м.

supuesto excepcional

Ausnahmetatbestand м.

supuesto² (-a) [suˈpwesto, -a] ПРИЛ.

supuesto (-a) (ladrón, asesino)

mutmaßlich

supuesto (-a) (ladrón, asesino)

vermeintlich

supuesto (-a) (testigo, nombre)

angeblich

supuesto (-a) (causa)

vermutlich

por supuesto

selbstverständlich

dar algo por supuesto

etw für selbstverständlich halten

dar algo por supuesto

etw als selbstverständlich annehmen

Запись в OpenDict

supuesto ПРИЛ.

por supuesto

natürlich

por supuesto

freilich юж.-нем.

I. suponer [supoˈner] ГЛ. перех. неправ. como poner

1. suponer (dar por sentado):

suponer

annehmen

suponer

voraussetzen

vamos a suponer que...

nehmen wir an, dass ...

se supone que...

es ist anzunehmen, dass ...

compré el coche suponiendo que...

ich kaufte das Auto in der Annahme, dass ...

supongamos que la recta A es igual a B...

wenn wir von zwei gleich langen Geraden A und B ausgehen ...

dar algo por supuesto

etw für selbstverständlich halten

2. suponer (figurar, creer):

suponer

annehmen

suponer

vermuten

supongo que vendrás, ¿no? — supongo que sí

ich nehme an, du kommst, oder? — wahrscheinlich schon

no supongo que lo haya dicho

ich glaube nicht, dass er/sie es gesagt hat

puedes suponer que yo no haría algo así

du kannst sicher sein [o. davon ausgehen] , dass ich so was nie machen würde

es de suponer que acabará pagándolo

er/sie wird wohl letzten Endes dafür geradestehen müssen

lo que acabo de decir es un suponer

was ich gerade gesagt habe, ist eine reine Vermutung

se me bloqueó el freno con el susto que es de suponer

die Bremse blockierte und ich bekam natürlich einen gehörigen Schreck

¿estás suponiendo que tengo la culpa?

willst du damit andeuten [o. sagen] , dass ich daran schuld bin?

3. suponer (atribuir):

le supongo unos 40 años

ich schätze ihn/sie auf etwa vierzig

no le suponía tan fuerte

ich habe ihn nicht für so stark gehalten

4. suponer (implicar):

esta acusación supone un duro golpe para él

diese Anschuldigung ist ein harter Schlag für ihn

tener mujer de limpieza me supone 100 euros al mes

eine Putzfrau zu haben kostet mich monatlich 100 Euro

eso no me supone molestia alguna

das bereitet mir keine Mühe

pintar la casa supone mucho trabajo

das Haus zu streichen bedeutet viel Arbeit

5. suponer (demostrar):

suponer

beweisen

su actitud supone que lo quiere mucho

sein/ihr Verhalten ist ein Beweis dafür, dass er/sie ihn sehr liebt

II. suponer [supoˈner] СУЩ. м.

suponer (figuración)

Annahme ж.

suponer (presunción)

Mutmaßung ж.

es [o por] un suponer разг.

das ist anzunehmen

Запись в OpenDict

suponer ГЛ.

suponer (implicar)

darstellen

tu reacción supone un problema напр.

deine Reaktion stellt ein Problem dar

Запись в OpenDict

suponer ГЛ.

suponer (el fin/un crecimiento/un descenso de algo)

bedeuten

Запись в OpenDict

suponer ГЛ.

suponer (representar)

ausmachen, darstellen

el nuevo producto ya supone un 40 % de la producción напр.

das neue Produkt macht bereits 40 % der Produktion aus

presente

yo	supongo
tú	supones
él/ella/usted	supone
nosotros/nosotras	suponemos
vosotros/vosotras	suponéis
ellos/ellas/ustedes	suponen

imperfecto

yo	suponía
tú	suponías
él/ella/usted	suponía
nosotros/nosotras	suponíamos
vosotros/vosotras	suponíais
ellos/ellas/ustedes	suponían

indefinido

yo	supuse
tú	supusiste
él/ella/usted	supuso
nosotros/nosotras	supusimos
vosotros/vosotras	supusisteis
ellos/ellas/ustedes	supusieron

futuro

yo	supondré
tú	supondrás
él/ella/usted	supondrá
nosotros/nosotras	supondremos
vosotros/vosotras	supondréis
ellos/ellas/ustedes	supondrán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lejos de suponer esto una defensa de inmovilismo o conservadurismo alguno, mienta más bien la estructura más íntima e inevitable presente en todo cambio socio-político.

www.filosofia.net

Era un auténtico bosque de lampazos, con algún que otro manzano o ciruelo; por lo demás, nadie habría podido suponer que aquello había sido antaño un jardín.

papalotero.bnjm.cu

Deseamos únicamente presentar las cosas tal como son y apercibir contra el error de suponer que un simple valentón desprovisto de entendimiento puede prestar servicios remarcables en la guerra.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Pero también he estado defendiendo la tesis de que esto no se realiza a través de un proceso empático misterioso que los hermeneutas antiguos podrían llevarnos a suponer.

chicobilly.blogspot.com

La seguridad de que el alumnado, en su mayoría, conoce la lengua nos hace suponer que entienden lo que oyen.

www.educacontic.es