ACCORDARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. accordare [akkorˈdare] ГЛ. перех.

1. accordare (concedere):

accordare

to allow

accordare autorizzazione, permesso, sconto

to grant a: to

accordare fiducia a qn

to place one's trust in sb

accordare un prestito a qn

to accommodate sb with a loan, to extend or grant a loan to sb

accordare una dilazione

to hold off

2. accordare (mettere d'accordo):

accordare persone, tendenze

to reconcile

3. accordare МУЗ.:

accordare

to tune (up)

accordare strumento

to attune

accordare in la

to tune in A

4. accordare (armonizzare):

accordare colori

to harmonize

5. accordare ЛИНГВ. (concordare):

accordare l'aggettivo con il sostantivo

to make the adjective agree with the noun

II. accordarsi ГЛ. возвр. гл.

1. accordarsi (mettersi d'accordo):

accordarsi

to come to an agreement

accordarsi su ora, metodo, prezzo

to settle or arrange or agree on

accordarsi sul fare

to agree to do

accordarsi con ТОРГ., ЮРИД. commerciante

to close with

accordarsi con qn per fare

to arrange with sb to do

accordarsi in via amichevole

to come to a private understanding

2. accordarsi (armonizzarsi):

accordarsi

to harmonize

queste sedie si accordano, non si accordano con il tavolo

these chairs go well, don't go with the table

3. accordarsi ЛИНГВ.:

accordarsi aggettivo, verbo:

to agree

accordarsi in genere e numero

to agree in gender and number

godere di, accordare facilitazioni

to have, grant facilities

английский

итальянский

tune up (tune up [sth], tune [sth] up) musical instrument

accordare

attune

accordare

mete out favour

accordare

redlining

= rifiuto di accordare un'ipoteca su aree urbane deprezzate

allocate

accordare, concedere (to a)

tuning before сущ. key, pin

per accordare

wrest ИСТ., МУЗ.

chiave ж. per accordare strumenti musicali

furlough soldier

accordare una licenza a

в словаре PONS

итальянский

английский

I. accordare [ak·kor·ˈda:·re] ГЛ. перех.

1. accordare (concedere):

accordare

to grant

2. accordare (mettere d'accordo):

accordare

to reconcile

3. accordare перенос.:

accordare (armonizzare)

to harmonize

accordare (colori)

to match

4. accordare МУЗ.:

accordare

to tune

II. accordare [ak·kor·ˈda:·re] ГЛ. возвр. гл. accordarsi

1. accordare (persone):

accordarsi

to come to an agreement

2. accordare перенос. (colori):

accordarsi

to match

dare [o accordare] la preferenza a qc/qu

to prefer sb/sth

английский

итальянский

tune

accordare

Presente

io	accordo
tu	accordi
lui/lei/Lei	accorda
noi	accordiamo
voi	accordate
loro	accordano

Imperfetto

io	accordavo
tu	accordavi
lui/lei/Lei	accordava
noi	accordavamo
voi	accordavate
loro	accordavano

Passato remoto

io	accordai
tu	accordasti
lui/lei/Lei	accordò
noi	accordammo
voi	accordaste
loro	accordarono

Futuro semplice

io	accorderò
tu	accorderai
lui/lei/Lei	accorderà
noi	accorderemo
voi	accorderete
loro	accorderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le consegna quindi la metà dei soldi, accordandosi per darle il restante denaro a ritrattazione avvenuta.

it.wikipedia.org

Nel 1627 prese gli ordini sacri e nello stesso anno gli fu accordata una pensione di 200 sterline.

it.wikipedia.org

Questo atteggiamento si accorda con il grande significato simbolico attribuito al sole nella cultura persiana e successivamente iraniana.

it.wikipedia.org

Le regole esatte variano da luogo a luogo e cambiano nel tempo, ma prima di ogni sfida i duellanti si accordavano sulle regole da usare.

it.wikipedia.org

Liberatosi di lui, si era accordato con una banda di malviventi per vendere gli albanesi.

it.wikipedia.org