ATTESTARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

attestare¹ [attesˈtare] ГЛ. перех.

1. attestare (testimoniare):

attestare

to attest

attestare

to guarantee

attestare

to vouch for

attestare il coraggio di qn

to vouch for sb's courage

2. attestare (dimostrare):

attestare

to attest

attestare verità, innocenza, fatto

to testify

attestare autenticità

to certify as to

attestare qc fatto, dichiarazione:

to attest sth

i numeri attestano il loro successo

the figures prove their success

come le cifre attesteranno

as the figures will attest or confirm

3. attestare (documentare):

attestare

to attest

attestare

to certify

attestare donazione, durata di contratto

to record

4. attestare (riportare) ЛИНГВ.:

attestare parola, forma, voce

to attest

I. attestare² [attesˈtare] ГЛ. перех.

1. attestare ТЕХН.:

attestare travi, tubi

to butt

2. attestare ВОЕН.:

attestare truppe

to line up

II. attestarsi ГЛ. возвр. гл. ВОЕН.

attestarsi truppe:

to line up

attestarsi truppe:

to form up

attestarsi su posizioni moraliste перенос.

to seize or claim or take the (moral) high ground

английский

итальянский

butt

attestare

attest

attestare, testimoniare, dimostrare

attest

attestare, affermare (that che)

attest word, form

attestare

to attest to (prove) fact, development, skill:

attestare, testimoniare

attest

attestare

to testify that …

testimoniare or attestare che …

certificate

attestare

to certify as to authenticity, truth

attestare

document development, events

documentare, attestare

evidence

attestare, provare, testimoniare, dimostrare

в словаре PONS

итальянский

английский

attestare [at·tes·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. attestare (testimoniare):

attestare

to state

2. attestare (certificare):

attestare

to certify

3. attestare перенос. (dimostrare):

attestare

to attest to

английский

итальянский

attest

attestare

attest

attestare

to protest that …

attestare che …

Presente

io	attesto
tu	attesti
lui/lei/Lei	attesta
noi	attestiamo
voi	attestate
loro	attestano

Imperfetto

io	attestavo
tu	attestavi
lui/lei/Lei	attestava
noi	attestavamo
voi	attestavate
loro	attestavano

Passato remoto

io	attestai
tu	attestasti
lui/lei/Lei	attestò
noi	attestammo
voi	attestaste
loro	attestarono

Futuro semplice

io	attesterò
tu	attesterai
lui/lei/Lei	attesterà
noi	attesteremo
voi	attesterete
loro	attesteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Regina non ne risente del danno, il che attesta che l'arma abbia il potere di ferire il male lasciando intatto il bene.

it.wikipedia.org

Altre fonti ipotizzano una connessione alla radice germanica magin ("potenza"), tuttavia non è attestato alcun nome simile nell'onomastica germanica.

it.wikipedia.org

Tale scritta attesta la paternità dell'opera e ascrive la sua creazione a un anno di distanza dal modello.

it.wikipedia.org

Le dimensioni si attestano sui 18-20 cm, secondo la specie.

it.wikipedia.org

Tuttavia rimane generalmente più piccolo, con una lunghezza che si attesta attorno ai 3 m ed un peso pari a circa 70 kg.

it.wikipedia.org