CONFORTO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

conforto [konˈfɔrto] СУЩ. м.

1. conforto (consolazione):

conforto

comfort

conforto

solace

dare, portare, recare conforto a qn

to give, bring comfort to sb

mi è stato di grande conforto

he was a great comfort or solace to me

trovare conforto in qn, qc

to take comfort or find solace in sb, sth

aver bisogno di conforto

to need comforting

2. conforto (sostegno):

prove a conforto di una tesi

evidence to support a thesis

Выражения:

i conforti religiosi

the extreme unction

I. confortare [konforˈtare] ГЛ. перех.

1. confortare (consolare):

confortare

to comfort

confortare

to console

la notizia la confortò

she was comforted by the news

2. confortare (avvalorare):

confortare перенос.

to support

confortare qn in un'opinione

to confirm sb in their opinion

II. confortarsi ГЛ. возвр. гл.

confortarsi

to take comfort

confortarsi

to console oneself

английский

итальянский

solace

conforto м.

to seek or find solace in sth

cercare conforto in qc

to draw solace from sth

trovare conforto in qc

to be a solace to sb

essere di grande conforto a qn

solace

confortare (for per)

soothing word

di conforto

anodyne перенос.

conforto м.

consolatory

consolatorio, di conforto

brace up

confortare qn

comfort food

= alimento, specialmente dolce, che ha una funzione consolatoria, di conforto

a ray of comfort

un po' di conforto

a crumb of comfort

una briciola di conforto

в словаре PONS

итальянский

английский

conforto [kon·ˈfɔr·to] СУЩ. м.

1. conforto (consolazione):

conforto

comfort

portare conforto a qu

to give comfort to sb

2. conforto (sostegno):

conforto

support

I. confortare [kon·for·ˈta:·re] ГЛ. перех.

1. confortare (consolare):

confortare

to comfort

2. confortare (tesi, assunto):

confortare

to support

II. confortare [kon·for·ˈta:·re] ГЛ. возвр. гл. confortarsi

1. confortare (farsi animo):

confortarsi

to console oneself

2. confortare (consolarsi):

confortarsi

to comfort each other

английский

итальянский

solace

conforto м.

solace

confortare

comfort

conforto м.

to be a comfort to sb

essere di conforto a qu

comfort

confortare

consolatory words

parole ж. pl di conforto

it was no consolation to him to know that …

non gli è stato di alcun conforto sapere che …

to warm sb's heart

confortare qu

Presente

io	conforto
tu	conforti
lui/lei/Lei	conforta
noi	confortiamo
voi	confortate
loro	confortano

Imperfetto

io	confortavo
tu	confortavi
lui/lei/Lei	confortava
noi	confortavamo
voi	confortavate
loro	confortavano

Passato remoto

io	confortai
tu	confortasti
lui/lei/Lei	confortò
noi	confortammo
voi	confortaste
loro	confortarono

Futuro semplice

io	conforterò
tu	conforterai
lui/lei/Lei	conforterà
noi	conforteremo
voi	conforterete
loro	conforteranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Per una qualche ragione, sapeva che c'era una quarta persona in viaggio accanto a loro, la cui presenza, benché invisibile, era di conforto ed incoraggiamento.

it.wikipedia.org

Ad esempio il passero è chiamato al verso 7 solaciolum, traducibile come "sollazzetto", ovvero piccolo conforto dei suoi dolori.

it.wikipedia.org

Fa che in un lieto domani la casa sia il mio regno, la chiesa il mio conforto, la scuola il mio sorridente ricordo.

it.wikipedia.org

Manolin, che è il conforto del vecchio nei momenti di solitudine, rappresenta il coraggio, la speranza e la fiducia.

it.wikipedia.org

I generi di conforto erano fondamentalmente caffè tostato, zucchero semolato e cioccolato fondente, dati in speciali condizioni o in situazioni di maggior utilizzo di energie.

it.wikipedia.org