CONSERVARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. conservare [konserˈvare] ГЛ. перех.

1. conservare КУЛИН. alimento:

conservare

to preserve

conservare (sotto vetro)

to bottle

conservare (in barattolo)

to pot

conservare (in scatola, lattina)

to tin брит.

conservare (in scatola, lattina)

to can америк.

conservare qc sott'aceto

to preserve sth in vinegar

conservare sotto sale

to corn

conservare qc sotto pressione

to store sth under pressure

“conservare in frigorifero”

“keep refrigerated”

2. conservare (mantenere):

conservare

to retain

conservare autocontrollo

to maintain

conservare amicizia

to keep alive

conservare amicizia

to keep alive

conservare tradizione

to continue

conservare titolo

to hold (on to)

conservare potere

to hold on to

conservare risorse naturali

to conserve

conservare la calma

to keep one's calm or head

conservare la propria lucidità

to keep one's thoughts clear, to stay lucid

conservare la virtù

to preserve one's virtue

3. conservare (serbare, custodire):

conservare

to retain

conservare

to cherish

conservare ricordo

to preserve

conservare ricordo

to keep

conservare libro, lettera, biglietto

to hold on to

4. conservare (proteggere) лит.:

Dio ti conservi!

God keep you!

II. conservarsi ГЛ. возвр. гл.

1. conservarsi (rimanere inalterato):

conservarsi alimento:

to keep

2. conservarsi (mantenersi in forze, in salute):

conservarsi in salute

to keep oneself healthy

conservare qc sottolio

to preserve sth in oil

conservare qc separatamente

to keep sth separately

английский

итальянский

seal in

conservare

embalm

conservare

corn

conservare sotto sale

forfend

conservare

cherish memory

conservare

“keep refrigerated”

“conservare in frigorifero”

conserve remains, ruins

conservare

conserve natural resources

conservare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. conservare [kon·ser·ˈva:·re] ГЛ. перех.

1. conservare КУЛИН. (frutta, carne, pesce):

conservare

to preserve

2. conservare (custodire):

conservare

to keep

3. conservare перенос. (mantenere):

conservare

to hold

II. conservare [kon·ser·ˈva:·re] ГЛ. возвр. гл. conservarsi

1. conservare КУЛИН. (frutta, carne, pesce):

conservarsi

to keep

2. conservare (mantenersi: persona):

conservarsi in salute

to keep (oneself) healthy

conservarsi bene

to be well preserved

conservare l'anonimato

to remain anonymous

conservare al fresco

store in a cool place

английский

итальянский

retain right, title

conservare

retain color

conservare

to preserve sth for posterity

conservare qc per i posteri

unemployable

incapace di conservare un lavoro

pickle in vinegar

conservare sottaceto

pickle fish

conservare in salamoia

keep ahead

conservare il vantaggio

preserve dignity, sense of humor, building

conservare

preserve

conservare

to keep the faith

conservare la fiducia

Presente

io	conservo
tu	conservi
lui/lei/Lei	conserva
noi	conserviamo
voi	conservate
loro	conservano

Imperfetto

io	conservavo
tu	conservavi
lui/lei/Lei	conservava
noi	conservavamo
voi	conservavate
loro	conservavano

Passato remoto

io	conservai
tu	conservasti
lui/lei/Lei	conservò
noi	conservammo
voi	conservaste
loro	conservarono

Futuro semplice

io	conserverò
tu	conserverai
lui/lei/Lei	conserverà
noi	conserveremo
voi	conserverete
loro	conserveranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eccellente, il fungo primaverile più apprezzato e ricercato, ben si presta ad essere conservato sott'olio.

it.wikipedia.org

Da allora la stanza è stata conservata così come era.

it.wikipedia.org

La ristrutturazione conservò solo la facciata ottocentesca essendo il resto della fabbrica quasi completamente distrutto.

it.wikipedia.org

Nella cappella è conservata una collezione di lettere scritte dalla religiosa e semplici oggetti di uso quotidiano.

it.wikipedia.org

I cesari sono ritratti in senso antiorario con il nome entro il medaglione (dove conservato) e le loro pose sono variate per evitare uno schematismo.

it.wikipedia.org