DEBITO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

debito¹ [ˈdebito] СУЩ. м.

1. debito (importo dovuto):

debito

debt

avere un debito di 100 euro

to be 100 euros in debt

essere in debito

to be in debt, to have debts

avere un debito con qn

to be in debt to sb

contrarre un debito, fare debiti

to run up a debt, debts

pagare or saldare or estinguere un debito

to cancel or pay off a debt, to get out of debt

accollarsi or addossarsi un debito

to take over a debt

il debito del Terzo Mondo

the Third World debt

essere coperto or oberato di debiti

to be debt-laden or debt-ridden, to be deep in debt

una montagna di debiti

a mountain of debts

2. debito:

debito АДМИН., ЭКОН.

debit

saldo a debito

debit balance

segnare una somma a debito di un conto

to debit a bank account with a sum

3. debito (obbligo morale):

debito

debt

debito

obligation verso, con: to

essere in debito con qn per qc

to be under obligation to sb for sth

onorare i propri debiti

to meet one's obligations

avere un debito di riconoscenza verso qn

to owe sb a debt of gratitude

saldare il proprio debito con la società

to pay one's debt to society

ogni promessa è debito посл.

promise is debt

Выражения:

debito estero ЭКОН.

foreign debt

debito fluttuante ЭКОН.

floating debt

debito di gioco

gaming debt

debito ipotecario

mortgage debt

debito nazionale

national debt

debito d'onore

debt of honour

debito pubblico ЭКОН.

public debt

debito² [ˈdebito] ПРИЛ. (dovuto, opportuno)

debito

due

debito

proper

debito

right

con i debiti onori

with due honour

a tempo debito

duly, in due time

riceverà una lettera a tempo debito

you will receive a letter in due course

prendere le debite precauzioni

to exercise due or proper care

inesigibile debito

irrecoverable

английский

итальянский

national debt

debito м. pubblico

floating debt

debito м. fluttuante

sovereign debt

debito м. sovrano

toxic debt

debito м. tossico

public debt

debito м. pubblico

debt relief

cancellazione ж. del debito

indebtedness

debito м.

в словаре PONS

итальянский

английский

debito [ˈde:·bi·to] СУЩ. м. a. ФИНАНС.

debito

debt

avere un debito con qu

to be in debt to sb

annullare un debito

to write off a debt

debito pubblico

public debt

sentirsi in debito verso qu

to be in sb's debt

debito (-a) ПРИЛ.

1. debito (doveroso):

debito (-a)

due

2. debito (opportuno):

debito (-a)

proper

a tempo debito

at the right time

sanare un debito

to pay (off) a debt

английский

итальянский

indebtedness

debito м.

bonded debt

debito м. consolidato

national debt

debito м. pubblico

indebted

in debito

to be indebted to sb (for sth)

essere in debito con qu (per qc)

debt

debito ж.

to be in debt

essere in debito

to pay off a debt

pagare un debito

in the fullness of time

a tempo debito

to rob Peter to pay Paul посл.

fare un debito per pagarne un altro посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I crediti che le banche o altre imprese ritengono inesigibili devono essere cancellati dall'attivo di bilancio.

it.wikipedia.org

Talora più del 50% dei crediti inesigibili viene ceduto pro soluto (ovvero definitivamente) a società autorizzate.

it.wikipedia.org

L'emittente cede a terzi un credito inesigibile, ovvero realizza un guadagno che serve a coprire perdite precedenti.

it.wikipedia.org

La cessione può riguardare crediti in sofferenza delle banche, non ancora dichiarati inesigibili e depennati dal bilancio.

it.wikipedia.org

In presenza di tali requisiti il tribunale, con lo stesso decreto di chiusura, dichiara d'ufficio inesigibili i crediti concorsuali non soddisfatti integralmente nei confronti del debitore.

it.wikipedia.org