DEDICARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. dedicare [dediˈkare] ГЛ. перех.

1. dedicare (offrire in omaggio):

dedicare romanzo, performance, film, pensieri

to dedicate a: to

2. dedicare РЕЛИГ. (consacrare):

dedicare

to consecrate

dedicare cappella, tempio, altare

to dedicate a: to

3. dedicare (offrire):

dedicare

to dedicate

dedicare

to devote

dedicare tempo, vita

to give over a: to

dedicare sforzi

to expend a: in

dedicare tutta la propria energia a qc, a fare

to devote all one's energy to sth, to doing

il resto della giornata fu dedicata a…

the rest of the day was given over to…

dedicare molto lavoro or impegno a…

to put a lot of work into…

4. dedicare (intitolare):

dedicare una strada a qn

to name a street after sb

II. dedicarsi ГЛ. возвр. гл. (applicarsi)

dedicarsi a studio, lavoro, arte, passatempo

to devote or apply or dedicate oneself to

dedicarsi a argomento, problema

to address oneself to

dedicarsi all'insegnamento

to go into or enter teaching

dedicarsi anima e corpo a

to give one's all to

assiduamente dedicarsi, tentare

assiduously

interamente rifare, dedicarsi, distruggere, cancellare

completely

interamente rifare, dedicarsi, distruggere, cancellare

entirely

английский

итальянский

devote

consacrare, dedicare (to a; to doing a fare)

to devote oneself

dedicarsi (to a; to doing a fare)

to be selflessly devoted to

dedicarsi completamente a

dedicate life, time

dedicare, consacrare (to a)

dedicate book, performance, film

dedicare (to a)

to dedicate oneself to sth

dedicarsi a qc

to dedicate oneself to doing

dedicarsi a fare

expend (devote) effort, time

dedicare

to take up boxing

mettersi a tirare di boxe, dedicarsi al pugilato

give over

dedicare (to a)

give over good works, writing

dedicarsi a

me time

= tempo da dedicare a se stessi

в словаре PONS

итальянский

английский

I. dedicare [de·di·ˈka:·re] ГЛ. перех.

dedicare

to dedicate

II. dedicare [de·di·ˈka:·re] ГЛ. возвр. гл.

dedicare dedicarsi:

dedicarsi

to dedicate oneself

dedicarsi anima e corpo a qc

to dedicate oneself to sth heart and soul

английский

итальянский

devote

dedicare

to devote oneself to sth

dedicarsi a qc

to engage in sth

dedicarsi a qc неперех.

to dedicate oneself to sth

dedicarsi a qc

to dedicate one's life to sth

dedicare la propria vita a qc

to dedicate sth to sb

dedicare qc a qn

dedicate a church

dedicare

turn to

dedicarsi a

to be devoted to sth

dedicarsi a qc

to expend time on sth

dedicare tempo a qc

to pursue a career

dedicarsi a una professione

to apply oneself to sth

dedicarsi a qc

Presente

io	dedico
tu	dedichi
lui/lei/Lei	dedica
noi	dedichiamo
voi	dedicate
loro	dedicano

Imperfetto

io	dedicavo
tu	dedicavi
lui/lei/Lei	dedicava
noi	dedicavamo
voi	dedicavate
loro	dedicavano

Passato remoto

io	dedicai
tu	dedicasti
lui/lei/Lei	dedicò
noi	dedicammo
voi	dedicaste
loro	dedicarono

Futuro semplice

io	dedicherò
tu	dedicherai
lui/lei/Lei	dedicherà
noi	dedicheremo
voi	dedicherete
loro	dedicheranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ha lavorato soprattutto nei live action e nel doppiaggio di anime.

it.wikipedia.org

Di più, il suo era il "cantar che nell'anima si sente".

it.wikipedia.org

Pitchfork ha descritto l'album come composto da "anima malinconica e caldo funk", attraverso la sua esplorazione del crepacuore e dei suoi problemi di salute mentale.

it.wikipedia.org

In altre navi confederate invece, l'armamento di bordo era un miscuglio di cannoni ad anima liscia e rigata a seconda delle disponibilità.

it.wikipedia.org

Sono infatti realizzati in questo materiale la traversa di supporto della plancia, l'anima metallica dello sterzo, e il telaio dei sedili anteriori.

it.wikipedia.org