GIUSTIZIA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

giustizia [dʒusˈtittsja] СУЩ. ж.

1. giustizia:

giustizia (principio)

justice

giustizia (equità)

fairness

per scrupolo di giustizia sociale

out of concern for social justice

non c'è giustizia!

there's no justice!

agire con giustizia

to act fairly or justly

senso della giustizia

sense of justice

2. giustizia (applicazione):

giustizia

justice

fare giustizia

to dispense or do justice

chiedere, ottenere giustizia

to demand, obtain justice

farsi giustizia da soli

to take the law into one's own hands

rendere giustizia a qn

to do sb justice or to do justice to sb

3. giustizia (autorità, potere):

la giustizia

the law

essere consegnato alla giustizia

to be handed over to the law

ricorrere alla giustizia

to go to court

ricorrere alla giustizia

to go to law брит.

ricorrere alla giustizia

to go to the law америк.

ha dei guai con la giustizia del suo paese

he's in trouble with the law in his country

amministrare la giustizia

to administer or dispense justice

corte or palazzo di giustizia

courthouse, court of justice or of law, law court

la giustizia funziona male

the legal system doesn't work properly

4. giustizia (virtù cardinale):

giustizia

justice

Выражения:

giustizia distributiva

distributive justice

giustizia divina

Divine Justice

giustizia militare

military law

giustizia penale

criminal justice

giustizia sociale

social justice

giustizia sommaria

rough justice

giustiziare [dʒustitˈtsjare] ГЛ. перех.

giustiziare

to execute

giustiziare (sulla sedia elettrica)

to electrocute

giustiziare (sulla sedia elettrica)

to burn америк. разг.

английский

итальянский

criminal justice

giustizia ж. penale

rough justice

giustizia ж. sommaria

deservedness

giustizia ж. , (l')essere meritato

International Court of Justice

corte ж. internazionale di giustizia

Department for Constitutional Affairs

= ministero della giustizia

law court

corte ж. di giustizia

denial of justice

rifiuto м. della giustizia

Department of Justice

Dipartimento м. della giustizia

в словаре PONS

итальянский

английский

giustizia <-ie> [dʒus·ˈtit·tsia] СУЩ. ж.

1. giustizia (equità):

giustizia

justice

rendere giustizia a qu

to do sb justice

2. giustizia ЮРИД. (autorità giudiziaria):

giustizia

law

ricorrere alla giustizia

to take legal steps

giustiziare [dʒus·tit·ˈtsia:·re] ГЛ. перех. (condannato, prigioniero)

giustiziare

to execute

collaboratore della giustizia

informer

amministrazione della giustizia

the administration of justice

scontare il debito con la giustizia

to serve one's time

amministrare la giustizia

to administer justice

il palazzo di giustizia

the law courts pl

английский

итальянский

justice

giustizia ж.

to bring sb to justice

assicurare qu alla giustizia

perversion of justice

parodia ж. della giustizia

Court of Justice

Tribunale м. di Giustizia

Presente

io	giustizio
tu	giustizi
lui/lei/Lei	giustizia
noi	giustiziamo
voi	giustiziate
loro	giustiziano

Imperfetto

io	giustiziavo
tu	giustiziavi
lui/lei/Lei	giustiziava
noi	giustiziavamo
voi	giustiziavate
loro	giustiziavano

Passato remoto

io	giustiziai
tu	giustiziasti
lui/lei/Lei	giustiziò
noi	giustiziammo
voi	giustiziaste
loro	giustiziarono

Futuro semplice

io	giustizierò
tu	giustizierai
lui/lei/Lei	giustizierà
noi	giustizieremo
voi	giustizierete
loro	giustizieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dal 2006 diventa collaboratore di giustizia e la famiglia viene trasferita in una località protetta.

it.wikipedia.org

A sottolineare il proprio legame inscindibile con la dea, il faraone era vertice dell'ordinamento giuridico e primo amministratore della giustizia.

it.wikipedia.org

Come il padre, era sensibile ai problemi delle classi popolari, invocando maggiore giustizia nei loro confronti.

it.wikipedia.org

Apicella poi lasciò la magistratura nel luglio 2009 dichiarando che la vicenda "ha incrinato la mia fiducia nella giustizia".

it.wikipedia.org

Per renderli consapevoli, il socialismo rivendicava attraverso la propaganda, un ideale di giustizia sociale, all'insegna dei principi di indipendenza e dell'uguaglianza fra classi.

it.wikipedia.org