GRAVARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. gravare [ɡraˈvare] ГЛ. перех.

1. gravare peso spalle, struttura:

gravare

to weigh (down) on

2. gravare перенос.:

gravare qn di lavoro

to heap work on sb

3. gravare (fiscalmente):

gravare cittadini, imprese

to burden with taxes

l'azienda è gravata di oneri

the company has crippling overheads

gravare qc di ipoteca

to mortgage sth

II. gravare [ɡraˈvare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere, avere

1. gravare:

gravare su tetto, struttura: colonne

to weigh (down) on

2. gravare перенос.:

gravare su imposte, oneri, obblighi: paese, contribuente, budget, economia

to weigh down, to bear heavily on

gravare su sospetti, incertezze: persona, progetto

to hang over

gravare sul bilancio dello Stato

to be a heavy drain on the country's budget

far gravare i sospetti su qn

to place suspicion on sb

III. gravarsi ГЛ. возвр. гл.

gravarsi

to burden oneself di: with

gravare con tutto il proprio peso contro, su qc

to put one's full weight against, on sth

английский

итальянский

cumber

caricare, gravare (with di)

oppress responsibility:

opprimere, gravare, sopraffare

pass on costs

fare gravare, fare ricadere

strain resources, finances, economy

mettere a dura prova, gravare

to put a strain on economy, finances

mettere a dura prova, gravare su

to bear heavily, hardest on sb tax, price increase:

gravare su qn

I. gravare [gra·ˈva:·re] ГЛ. перех.

1. gravare (caricare):

gravare il peso di qc su qc

to rest the weight of sth on sth

2. gravare перенос. (di tasse, costi):

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

II. gravare [gra·ˈva:·re] ГЛ. неперех.

gravare su qu/qc (pesare)

to weigh on sb/sth

gravare su qu/qc перенос.

to lie on sb/sth

Presente

io	gravo
tu	gravi
lui/lei/Lei	grava
noi	graviamo
voi	gravate
loro	gravano

Imperfetto

io	gravavo
tu	gravavi
lui/lei/Lei	gravava
noi	gravavamo
voi	gravavate
loro	gravavano

Passato remoto

io	gravai
tu	gravasti
lui/lei/Lei	gravò
noi	gravammo
voi	gravaste
loro	gravarono

Futuro semplice

io	graverò
tu	graverai
lui/lei/Lei	graverà
noi	graveremo
voi	graverete
loro	graveranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un personaggio gravato dalla nomea di primo della classe, di eroe perfettino.

it.wikipedia.org

Durante il suo regno le tasse gravarono soprattutto sulle spalle delle ricche famiglie romane e del clero cattolico.

it.wikipedia.org

Anche il materiale costitutivo è di fondamentale importanza per stabilire quanto carico si può gravare su un muro.

it.wikipedia.org

Conclusione basata su una casistica personale di 235 casi gravati dal 10% di mortalità operatoria ma soprattutto dalla totalità di recidiva entro otto anni.

it.wikipedia.org

Inoltre per controllare il forte stress che grava sulla sua vita inizia a fare uso di ansiolitici.

it.wikipedia.org