IO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. io [ˈio] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

io

I in inglese va sempre espresso

ho dovuto fare tutto io!

I had all the work to do!

ci penso io

I will arrange it, I'll see to it

quando vuole che io venga?

when does she want me to come?

lavora per la stessa ditta per cui lavoro io

he works for the same company as me

quello sullo sfondo sono io

that's me in the background

l'abbiamo visto sia io che tu

both you and I saw him

“e io allora?” si intromise

“what about me?” he cut in

lascia che sia io a giudicare

let me be the judge of that

dì che ti mando io

just mention my name

l'ho fatto io stesso

I did it myself

si dice (in giro) che io faccia разг.

there is talk of me doing

non c'è bisogno che io vi dica che …

you don't need me to tell you that …

“la signorina Durham?” - “sono io!”

“is that Miss Durham?” - “speaking!”

perché io?

why me?

“adoro il jazz” “anch'io”

“I love jazz” “me too”, “so do I”

sono io

it's me

II. io <мн. io> [ˈio] СУЩ. м.

1. io (se stesso):

avere coscienza del proprio io

to know oneself

2. io:

io ФИЛОС., ПСИХОЛ.

self

io ФИЛОС., ПСИХОЛ.

ego

l'io e il super io

the ego and the superego

III. io [ˈio]

io sottoscritto

I the undersigned

non io [nonˈio] СУЩ. м.

non io

nonego

Super-Io <мн. Super-Io> [superˈio] СУЩ. м.

Super-Io

superego

английский

итальянский

nonego

non io м.

peacock butterfly

vanessa io ж.

I

io

I didn't take it

io non l'ho preso or non l'ho preso io

he's a student but I'm not

lui è studente ma io no

I who…

io che…

I who have seen

io che ho visto

he and I went to the cinema

lui e io siamo andati al cinema

self-fulfilment

realizzazione ж. del proprio io

I'm only here on sufferance

io qui sono solo tollerato

“it's me!” she piped up

“sono io!” disse alzando la voce

I'll do the talking

parlerò io

итальянский

английский

I. io [ˈi:·o] МЕСТОИМ. 1. лицо sing

io

I

sono io

it's me

io stesso/stessa

I personally

neanch'io

me neither

neach'io sono stato invitato

I haven't been invited either

proprio io

I

II. io <-> [ˈi:·o] СУЩ. м.

1. io (se stesso):

io

self

Выражения:

l'Io ПСИХОЛ.

the ego

Запись в OpenDict

io ЛИЧН. МЕСТОИМ.

lui

he

lui

he

lui

he

super-io <-> [su·pe·ˈri:·o] СУЩ. м. ПСИХОЛ.

super-io

superego

e io che pensavo

and here I thought

sfido io! разг.

of course!

e intanto devo pagare io!

and yet I'll end up paying!

английский

итальянский

I

io

I'll do it

lo faccio io

she and I

lei ed io

it was I who did that

sono stato io a farlo

nor (do) I

nemmeno io

I am quits (with him)

(io e lui) siamo pari

the buck stops here посл.

me la vedo io

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I due ragazzi, intanto, coprono il camino con una lastra, provocando un fumo soffocante che invade la casa.

it.wikipedia.org

Intanto scriveva canzoni e cominciò a esibirsi in vari spettacoli nell'ambito studentesco.

it.wikipedia.org

Intanto le mogli dei negozianti parlano dei damerini e li criticano per la loro mancanza di comprensione sulle donne, sulla vita e sulle relazioni.

it.wikipedia.org

Intanto la cuoca cerca di risolvere i suoi problemi con il macellaio che le ha mandato il fegato al posto delle costolette.

it.wikipedia.org

Il villaggio intanto elegge un nuovo atamano, dando così il via agli arruolamenti per l'imminente scontro con i bolscevichi.

it.wikipedia.org