PONS итальянский ↔ английский Переводчик

nocchio <мн. nocchi> [ˈnɔkkjo, ki] СУЩ. м.

1. nocchio БОТАН.:

nocchio

knot

nocchio

knag

2. nocchio АНАТ.:

i -chi della schiena

the vertebrae

Eustachio [eusˈtakjo] м.

Eustachio

Eustace

tromba or tuba di Eustachio АНАТ.

Eustachian tube

tachione [taˈkjone] СУЩ. м.

tachione

tachyon

I. vecchio <мн. vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje] ПРИЛ. Come in italiano anziano è una forma più gentile che spesso sostituisce vecchio, così elderly è spesso usato al posto di old. - Altri sostantivi inglesi più formali o eufemistici possono essere senior citizen o OAP (abbreviazione di old age pensioner).

1. vecchio:

vecchio (anziano) persona, animale

old

vecchio (non nuovo) oggetto

old

diventare vecchio

to get or grow old

sembrare vecchio, avere l'aria -a

to look old

sentirsi vecchio

to feel one's age

essere vecchio prima del tempo

to be old before one's time

una cara -a signora

a dear old lady

la -a generazione

the older generation

sto proprio diventando vecchio

I must be getting ancient шутл.

2. vecchio (in espressioni comparative):

più vecchio

older

il più vecchio (superlativo)

oldest

il più vecchio (tra due persone)

older

il più vecchio (tra due consanguinei)

elder

il più vecchio (tra più consanguinei)

eldest

un uomo più vecchio

an older man

è (molto) più vecchio di me

he's (a good deal) older than me

sono il più vecchio

I'm the oldest

ha un fratello più vecchio di lui

he has an elder brother

il più vecchio dei tre fratelli ha trent'anni

the eldest of the three brothers is thirty

essere 10 anni più vecchio di qn

to be senior to sb, to be sb's senior by 10 years

(negli appellativi) Plinio il Vecchio

Pliny the Elder

3. vecchio:

vecchio (antico)

old

vecchio (antico)

ancient

vecchio (di un tempo) indirizzo, casa

old

vecchio (di un tempo) indirizzo, casa

former

vecchio (superato) sistema, procedimento

old-fashioned

vecchio (superato) sistema, procedimento

outdated

l'anno vecchio (precedente)

the old year

la città -a

the old town

ecco la nostra -a casa

there's our old house

ai -chi tempi

in the old days, in olden times, in the olden days

una -a fiamma

an old flame разг.

riaprire -chie ferite

to reopen old wounds

una tradizione -a di secoli

a centuries-old tradition

-chie glorie del cinema

former stars of the silver screen

un uomo di vecchio stampo

a man of the old school

è una -a storia

that's ancient or past history, that's old hat

è roba -a!

that's ancient history!

4. vecchio (che dura da tempo):

vecchio

old

vecchio

ancient

una -a conoscenza

an old acquaintance

-chie ostilità

ancient hatreds

è un mio vecchio sogno

it has always been my dream

di -a data amicizia, rivalità

long-standing, long-time

un vecchio amico, un amico di -a data (che si conosce da molto)

an old friend, a friend of long standing

il buon vecchio Richard!

good old Richard!

5. vecchio (esperto):

essere vecchio del mestiere

to be an old hand or to know the ropes

un vecchio lupo di mare

an old sea dog

6. vecchio (stantio):

vecchio pane

stale

notizie -chie перенос.

stale news

II. vecchio (vecchia) <мн. vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje] СУЩ. м. (ж.)

1. vecchio:

vecchio (vecchia) (persona anziana)

old person

vecchio (vecchia) (uomo)

old man

i -chi

old people, the old

giovani e -chi

young and old

da vecchio io…

in my old age, I…

mi ha risposto un vecchio

an old man answered me

2. vecchio (amico) разг.:

vecchio mio

my good man

come va vecchio mio?

how are you old boy?

come va vecchio mio?

how are you, you old devil? разг.

3. vecchio (il padre) разг.:

il mio vecchio

my old man

i miei -chi (i genitori)

my parents

4. vecchio (ciò che è vecchio):

il vecchio

the old

sapere di vecchio

to taste stale

puzzare di vecchio

to smell musty

III. vecchio <мн. vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje]

essere vecchio come il cucco

to be out of the ark, to be as old as the hills

quello scherzo è vecchio come il cucco

that joke has been done to death

vecchio come Matusalemme

as old as Methuselah

IV. vecchio <мн. vecchi, vecchie> [ˈvɛkkjo, ki, kje]

vecchio mondo

Old World

Vecchio Testamento РЕЛИГ.

Old Testament

vecchia guardia

old guard

vecchia volpe

stager

vecchia volpe

sly (old) dog

è una vecchia volpe

he's a cunning old fox

è una vecchia volpe

he's a crafty old dog

I. maschio¹ <мн. maschi, maschie> [ˈmaskjo, ski, skje] ПРИЛ.

1. maschio БОТАН.:

maschio pianta, fiore

male

2. maschio ЗООЛ.:

cane maschio

male dog, he-dog

antilope, coniglio maschio

buck antelope, buck rabbit

balena, elefante maschio

bull whale, bull elephant

falco maschio

cock hawk

3. maschio ЭЛЕКТР.:

maschio spina, presa

male

4. maschio (virile):

maschio voce

manly

maschio voce

virile

II. maschio¹ <мн. maschi, maschie> [ˈmaskjo, ski, skje] СУЩ. м.

1. maschio ЗООЛ.:

maschio

male

maschio

mate

maschio (di canguro, capra, coniglio, lepre, renna)

buck

maschio (di grossi animali)

bull

maschio (di uccello)

cock

maschio (di volpe, lupo)

dog

2. maschio (bambino):

maschio

boy

maschio

son

-schi e femmine

boys and girls

è un maschio o una femmina?

is it a boy or a girl?

3. maschio (uomo):

maschio

male

maschio

man

un bell'esemplare di maschio шутл.

a fine specimen of manhood

4. maschio ТЕХН.:

maschio

(screw) tap

incastro a maschio e femmina

tongue-and-groove joint

III. maschio¹ <мн. maschi, maschie> [ˈmaskjo, ski, skje]

maschio alfa

alpha male

torchio <мн. torchi> [ˈtɔrkjo, ki] СУЩ. м.

1. torchio (pressa):

torchio

press

2. torchio (per uva):

torchio

winepress

3. torchio ТИПОГР.:

torchio

printing press

torchio per bozze

proof press

mettere sotto torchio qn

to put sb through the mill or mincer or wringer

Выражения:

torchio idraulico

hydraulic press

torchio a mano ТИПОГР.

hand press

torchio a vite

screw press

fischio <мн. fischi> [ˈfiskjo, ski] СУЩ. м.

1. fischio:

fischio (di persona)

whistle

fischio (di gas, vapore)

hiss

fischio (di nave, sirena)

hoot

fischio (di treno)

toot

fischio (di treno)

whistle

fischio (di treno)

hoot

fischio (di bollitore, vento)

whistle

fischio (di bollitore, vento)

singing

fischio (nelle orecchie)

ringing

fischio (nelle orecchie)

singing

fischio (di proiettile)

whine

fare un fischio

to whistle, to give a whistle

fischio di ammirazione

wolf-whistle

2. fischio СПОРТ:

fischio

call

fischio

whistle

fischio finale

final whistle

3. fischio (di disapprovazione):

fischio

catcall

fischio

hoot

-schi

booing, jeer

essere cacciato a (suon di) -schi dal palco attore, speaker:

to be booed or hissed or hooted off the stage

fu accolto da -schi e risate

he was greeted with hoots of laughter

se hai bisogno di me, fammi un fischio

if you need me, just give a whistle

capire -schi per fiaschi посл.

to have or get hold of the wrong end of the stick

picchio <мн. picchi> [ˈpikkjo, ki] СУЩ. м.

picchio

woodpecker

picchio muratore

nuthatch

picchio rosso

spotted woodpecker

picchio verde

green woodpecker

picchio verde

rainbird

marchio <мн. marchi> [ˈmarkjo, ki] СУЩ. м.

1. marchio:

marchio (su animali)

brand

marchio (all'orecchio)

earmark

2. marchio (su merce):

marchio

mark

3. marchio (su metalli preziosi):

marchio

hallmark

4. marchio (segno negativo):

marchio

brand

marchio

label

marchio d'infamia

stigma

Выражения:

marchio commerciale

own brand or label

marchio depositato

proprietary brand or name

marchio depositato

registered trademark

marchio di fabbrica

trademark

marchio di fabbrica

maker's label

marchio di qualità

seal of quality

muschio¹ <мн. muschi> [ˈmuskjo, ski] СУЩ. м. БОТАН.

muschio

moss

tappeto di muschio

moss patch

coperto di muschio

moss-grown

pietra smossa non fa muschio посл.

a rolling stone gathers no moss

muschio di Ceylon

Ceylon moss

muschio di Corsica

worm moss

muschio d'Irlanda

carrageen

cacchio <-cchi> [ˈkak·kio] СУЩ. м. вульг.

cacchio

dick вульг.

che cacchio vuoi?

what the hell do you want?

non vale un cacchio

it's not worth a damn

teschio <-schi> [ˈtɛs·kio] СУЩ. м.

teschio

skull

secchio <-cchi> [ˈsek·kio] СУЩ. м.

secchio

bucket

secchio della spazzatura

trash can

muschio <-schi> [ˈmus·kio] СУЩ. м.

1. muschio (pianta):

muschio

moss

2. muschio (essenza):

muschio

musk

maschio¹ <-schi> [ˈmas·kio] ПРИЛ.

1. maschio БИОЛ.:

maschio

male

2. maschio (voce, carattere):

maschio

masculine

cerchio <-chi> [ˈtʃer·kio] СУЩ. м.

1. cerchio МАТЕМ.:

cerchio

circle

2. cerchio (di botte):

cerchio

hoop

dare un colpo al cerchio ed uno alla botte перенос.

to try to have it both ways

3. cerchio (di ruota):

cerchio

rim

-chi in lega

alloy wheels

4. cerchio (di persone):

cerchio

circle

disporsi in cerchio

to form a circle

5. cerchio (gioiello):

cerchio

band

6. cerchio (выражение):

avere un cerchio alla testa перенос.

to have a headache

mucchio <-cchi> [ˈmuk·kio] СУЩ. м.

1. mucchio (di carte, pietre, stracci):

mucchio

heap

2. mucchio (grande quantità):

mucchio

a lot

cocchio <-cchi> [ˈkɔk·kio] СУЩ. м.

cocchio

carriage

maschio² СУЩ. м.

1. maschio БИОЛ.:

maschio

male

maschio (ragazzo)

boy

maschio (uomo)

man

2. maschio ТЕХН.:

maschio

male

Запись в OpenDict

tachione СУЩ.

tachione м. ФИЗ.

tachyon

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I cerchi e i copricerchi hanno un nuovo disegno.

it.wikipedia.org

Per esempio, l'evoluta di un cerchio è il suo centro stesso.

it.wikipedia.org

Tuttavia, a volte si esibiva in un ristretto cerchio di conoscenti.

it.wikipedia.org

Le maggiori dimensioni dei cerchi hanno permesso di ospitare dischi anteriori maggiorati da 380 mm, sempre in materiale carboceramico.

it.wikipedia.org

Questa variazione nella rifrazione, che è funzione della lunghezza d'onda, provoca una colorazione rossastra nella parte interna del cerchio e bluastra in quella esterna.

it.wikipedia.org