RIPARTIRE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

ripartire¹ [riparˈtire] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. ripartire (dopo una fermata):

ripartire

to leave again

ripartire

to set off again

ripartire

to drive on

ripartire automobile:

to start (off) again

riparti di già?

are you leaving already?

il circo è ripartito

the circus is on the move again

far ripartire l'auto

to restart the car, to get the car going again

2. ripartire (ricominciare):

ripartire

to start again

ripartire da capo

to start all over again

ripartire da zero

to start again with a clean slate, to start afresh

ripartire² [riparˈtire] ГЛ. перех.

ripartire (suddividere)

to divide up

ripartire (suddividere)

to split up

ripartire (distribuire)

to distribute

ripartire carico, peso, tasse, lavoro, responsabilità, soldi, spesa

to share

ripartire (distribuire) colpa

to apportion tra: among, between

ripartire (distribuire) organizzazione, persona:

to share out

ripartire cibo, provviste, profitti

to distribute

ripartire ЮРИД. proprietà

to partition

ripartire un rischio

to spread a risk

cerchiamo di ripartire il lavoro da fare

let's try and spread the load

le risorse devono essere equamente ripartite tra i due progetti

the resources must be evenly spread between the two projects

английский

итальянский

apportion money, cost

distribuire, ripartire

apportion blame

ripartire (among, between tra)

admeasure

ripartire

parcel out

ripartire, distribuire (among tra)

portion out

ripartire, spartire (among, between tra)

divide up

dividere, ripartire (among tra)

reapportion

ridistribuire, ripartire

distribute weight, load, tax burden

ripartire

drive on (set off again)

ripartire

в словаре PONS

итальянский

английский

I. ripartire <ripartisco> [ri·par·ˈti:·re] ГЛ. перех.

1. ripartire (dividere):

ripartire

to divide up

2. ripartire (distribuire: compiti, mansioni):

ripartire

to share out

II. ripartire <ripartisco> [ri·par·ˈti:·re] ГЛ. неперех. +essere

ripartire (partire di nuovo)

to set off again

ripartire (macchina)

to start again

английский

итальянский

apportion

ripartire

prorate

ripartire proporzionalmente

pull off

ripartire

allocate

ripartire

to portion out sth

ripartire qc

divide

ripartire

to have a clean slate разг.

ripartire da zero

cut benefits

ripartire

Presente

io	riparto
tu	riparti
lui/lei/Lei	riparte
noi	ripartiamo
voi	ripartite
loro	ripartono

Imperfetto

io	ripartivo
tu	ripartivi
lui/lei/Lei	ripartiva
noi	ripartivamo
voi	ripartivate
loro	ripartivano

Passato remoto

io	ripartii
tu	ripartisti
lui/lei/Lei	ripartì
noi	ripartimmo
voi	ripartiste
loro	ripartirono

Futuro semplice

io	ripartirò
tu	ripartirai
lui/lei/Lei	ripartirà
noi	ripartiremo
voi	ripartirete
loro	ripartiranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nel senso comune, questa espressione allude all'azzeramento di una data situazione, per ripartire da capo.

it.wikipedia.org

Una volta arrestatisi il tram ripartiva con i propri mezzi passandovi sopra.

it.wikipedia.org

Alla manifestazione sono ammesse dieci squadre, equamente ripartite in due gironi all'italiana.

it.wikipedia.org

Ogni settimana si riparte poi dai punti accumulati dai concorrenti nelle puntate precedenti, arrivando al vincitore assoluto del programma decretato nell'ultima puntata.

it.wikipedia.org

La famiglia comprende circa 80 specie ripartite fra undici generi.

it.wikipedia.org