SCATENATO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. scatenato [skateˈnato] ГЛ. прич. прош. вр.

scatenato → scatenare

II. scatenato [skateˈnato] ПРИЛ.

scatenato bambino, folla, ritmo: wild

scatenato passioni, furia: unbridled

scatenato passioni, furia: unleashed

scatenato passioni, furia: uncontrolled

pazzo scatenato: raving mad

I. scatenare [skateˈnare] ГЛ. перех.

1. scatenare (fare scoppiare):

scatenare: to trigger (off)

scatenare guerra: to cause

scatenare guerra: to provoke

scatenare reazione: to produce

scatenare un finimondo or putiferio: to kick up a rumpus, to cause (an) uproar

2. scatenare (eccitare):

scatenare: to rouse

scatenare passioni, sentimenti: to stir up

scatenare passioni, sentimenti: to stir up

scatenare persone, folla: to incite

l'omicidio ha scatenato (la collera del)l'opinione pubblica: the murder unleashed a public outcry

scatenare il panico tra la folla: to panic the crowd

3. scatenare (liberare dalle catene):

scatenare редко: to unchain

II. scatenarsi ГЛ. возвр. гл.

1. scatenarsi (scoppiare):

scatenarsi fenomeni naturali, discussione:: to rage

2. scatenarsi (agitarsi):

scatenarsi persona, folla:: to go wild

scatenarsi persona, folla:: to run riot

si scatenò in una danza folle: he went wild in a frenzied dance

3. scatenarsi (entusiasmarsi):

scatenarsi разг.: to get excited

quando parla di calcio si scatena: when he speaks about football he really gets excited

l'omicidio ha scatenato (la collera del)l'opinione pubblica: the murder unleashed a public outcry

английский

итальянский

horseplay: gioco м. scatenato

rampageous: scatenato

rampageousness: (l')essere scatenato, furia ж.

horse about horse around: giocare in modo scatenato

rollicking party: scatenato, chiassoso

zippily: in modo vivace, scatenato

rip-roaring show: scatenato

frenzied mob (angry): scatenato

в словаре PONS

итальянский

английский

durante la rissa si è scatenato l'inferno: during the fight all hell broke loose

английский

итальянский

hate crime: reato scatenato dall'odio religioso, razziale ecc

rollicking party: scatenato, -a

to be on the rampage: essere scatenato

riotous party: scatenato, -a

wild: scatenato, -a

all hell broke loose: si è scatenato l'inferno

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью