TESSERE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

tessere [ˈtɛssere] ГЛ. перех.

1. tessere:

tessere persona, macchina:

to weave

tessere ragno:

to spin

tessere tela

to weave

tessere qc su un telaio

to weave sth on a loom

tessere la seta

to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk

tessere in diagonale

to twill

2. tessere перенос.:

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere trame, inganni

to plot

tessere le lodi di qn

to praise sb highly

tessere le proprie lodi

to blow one's own trumpet

tessera [ˈtɛssera] СУЩ. ж.

1. tessera (documento):

tessera (di riconoscimento)

card

tessera (di associazione, partito)

card

tessera (di mezzi di trasporto)

pass

tessera (di mezzi di trasporto)

card

foto (formato) tessera

passport(-size) photo

avere la tessera di un partito

to be a card-carrying member of a party

2. tessera (pezzo):

tessera (di domino)

domino

tessera (di mosaico)

tessera

3. tessera СПОРТ:

tessera

membership card

Выражения:

tessera annonaria

ration book брит.

tessera annonaria

ration card брит.

tessera annonaria

food stamp америк.

tessera associativa

membership card

tessera dell'autobus

bus pass

tessera della biblioteca

library card

tessera fedeltà

fidelity card

tessera ferroviaria

train pass брит.

tessera ferroviaria

travel card брит.

tessera ferroviaria

commutation ticket америк.

tessera da giornalista

press card

tessera di iscrizione, tessera magnetica

magnetic card

tessera musiva

tessera

tessera di partito

party card

tessera sanitaria

= National Health Service Card

tessera sindacale

(trade) union card

vivere, tessere un idillio

to live, start a love affair

английский

итальянский

to do weaving

tessere

to learn weaving

imparare a tessere

to learn weaving before сущ. frame, machine, machinery

per tessere

tesseral (resembling a tessera)

simile a tessera musiva

tesseral (made of tesserae)

fatto di tessere musive

weave thread, fabric, blanket, rug

tessere

to weave sth on a loom

tessere qc su un telaio

to weave silk into cloth or to weave cloth out of silk

tessere la seta

weave spider: web

tessere

weave story, narrative, plot

tessere

to weave the plot around one's own experience

tessere una trama basata sulla propria esperienza

cash card

tessera ж.

bus pass

tessera ж. dell'autobus

tessera

tessera ж. (musiva)

press card

tessera ж. da giornalista

в словаре PONS

итальянский

английский

tessere [ˈtɛs·se·re] ГЛ. перех.

1. tessere:

tessere (con telaio)

to weave

tessere (intrecciare)

to braid

2. tessere (inganno):

tessere

to plot

tessera [ˈtɛs·se·ra] СУЩ. ж.

1. tessera (documento):

tessera

membership card

tessera magnetica

swipe card

tessera sanitaria

card entitling its bearer to health care

2. tessera (di mosaico):

tessera

tile

3. tessera (del domino):

tessera

domino

английский

итальянский

to blow one's own trumpet разг.

tessere le proprie lodi

weave

tessere

weave

tessere

knit (with a machine)

tessere

smart card

tessera ж. elettronica

press card

tessera ж. di giornalista

membership card

tessera ж. (di iscrizione)

to spin a web

tessere una tela

phone card

tessera ж. telefonica

Presente

io	tesso
tu	tessi
lui/lei/Lei	tesse
noi	tessiamo
voi	tessete
loro	tessono

Imperfetto

io	tessevo
tu	tessevi
lui/lei/Lei	tesseva
noi	tessevamo
voi	tessevate
loro	tessevano

Passato remoto

io	tessei
tu	tessesti
lui/lei/Lei	tessé
noi	tessemmo
voi	tesseste
loro	tesserono

Futuro semplice

io	tesserò
tu	tesserai
lui/lei/Lei	tesserà
noi	tesseremo
voi	tesserete
loro	tesseranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vari tipi di tappeti sono stati tessuti da allora nei laboratori, in strutture tessili più provinciali, nei villaggi, negli insediamenti tribali o dai nomadi.

it.wikipedia.org

Nel corso dei medesimi lavori, inoltre, furono rinvenute al di sotto della pavimentazione alcune tessere di mosaico appartenenti probabilmente alla perduta decorazione del catino absidale.

it.wikipedia.org

Questa testa è rivestita di tessere musive nere e oro.

it.wikipedia.org

Le vele sono fatte quasi sempre di tela olona, tessuta con una tecnica particolare.

it.wikipedia.org

Secondo certe leggende invece vivevano in cima ai nuraghe e passavano il tempo a tessere con un telaio d'oro.

it.wikipedia.org