немецкий
английский
I. über·trie·ben ПРИЛ.
II. über·trie·ben НАРЕЧ.
I. über·trei·ben* <übertreibt, übertrieb, übertrieben> [y:bɐˈtraibn̩] неправ. ГЛ. неперех.
II. über·trei·ben* <übertreibt, übertrieb, übertrieben> [y:bɐˈtraibn̩] неправ. ГЛ. перех.
übertreiben ГЛ.
- etw übertreiben (übertrieben darstellen)
-
английский
немецкий
-
- etw übertreiben
-
- übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>
- to exaggerate sth
- etw übertreiben
- to exaggerate sth grossly [or wildly]
- etw stark übertreiben
-
- übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>
- rhetorical gesture
-
| ich | übertreibe |
|---|---|
| du | übertreibst |
| er/sie/es | übertreibt |
| wir | übertreiben |
| ihr | übertreibt |
| sie | übertreiben |
| ich | übertrieb |
|---|---|
| du | übertriebst |
| er/sie/es | übertrieb |
| wir | übertrieben |
| ihr | übertriebt |
| sie | übertrieben |
| ich | habe | übertrieben |
|---|---|---|
| du | hast | übertrieben |
| er/sie/es | hat | übertrieben |
| wir | haben | übertrieben |
| ihr | habt | übertrieben |
| sie | haben | übertrieben |
| ich | hatte | übertrieben |
|---|---|---|
| du | hattest | übertrieben |
| er/sie/es | hatte | übertrieben |
| wir | hatten | übertrieben |
| ihr | hattet | übertrieben |
| sie | hatten | übertrieben |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sie sind mit einer Staffelbesatzung und einer zulässigen Gesamtmasse von maximal 3,5 t leichte Einsatzfahrzeuge, welche besonders für kleinere Freiwillige Feuerwehren verwendet werden.
de.wikipedia.org Schon 1916 wurden die Bestände ans Heer abgegeben, wo sie mit Stahlschutzschilden versehen zunächst an Stelle eines leichten MGs als Defensivwaffen eingesetzt wurden.
de.wikipedia.org Der Kirchbau wurde bei der Neuerrichtung leicht verändert, zeigt aber immer noch die typische Gestaltung einer Bettelordenskirche.
de.wikipedia.org Den kämpfenden Kern stellen aber meist Fallschirmjäger oder leichte und daher luftbewegliche Jägerbataillone.
de.wikipedia.org Das dient der leichteren Transportierbarkeit, da das Instrument somit kompakter verpackt werden kann.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.pyrgus.de Cleorodes lichenaria ist in vielen Gebieten vom Aussterben bedroht, da alte, flechtenreiche Gehölze abnehmen (Luftschadstoffe, noch mehr aber Habitatverlust durch dichte Forste, übertriebene Gehölzpflege an Trockenhängen, Vernichtung alter Streuobstbestände und Hecken etc.).
[...][...]
Cleorodes lichenaria is threatened with extinction in many areas as the old, lichen-rich trees decrease (air pollution, but still more habitat loss through dense forests, excessive removal of woods on dry slopes, destruction of old stands of fruit trees and hedges, etc.).
[...][...]
www.herder-zucht.de Die weitaus meisten Vertreter leben jedoch als Familienhunde, wobei ihr natürlicher, aber nicht übertriebener Schutztrieb sie zu guten Wächtern von Haus und Hof macht.
[...][...]
Nevertheless, representatives most by far live as family dogs and her more of course, but not excessive protective desire makes them good guards of house and court.
[...][...]
www.pyrgus.de So wurden Populationen im Memminger Stadtbereich, die früher an Bahndämmen und ähnlichen Stellen häufig waren, heute durch übertriebene Pflege, Gehölzpflanzungen und Anlage von Wegen ausgerottet.
[...][...]
For example, populations in Memmingen town area (Germany), which previously were common on railway embankments and similar places, are now extinct due to excessive mowing, tree plantings and installation of pathways.
[...][...]
www.pyrgus.de Da trockenwarm stehende Gehölzbestandteile durch übertriebene Pflege von Magerrasen, Vernichtung artenreicher Waldmäntel und die allgemeine Ausräumung der Landschaft immer seltener werden, ist auch diese Art gefährdet.
[...][...]
Cilix glaucata is locally endangered since dry-warm woody components are in decline due to excessive removal on grasslands, destruction of species-rich forest edges and general trivialization of the landscape.
[...][...]
www.arden.de Das Sportfahrwerk mit Dämpfern und Federn wurde speziell für den MINI entwickelt und ist daher auf ein sportliches, aber nicht übertriebenes Niveau ausgelegt.
[...]
The sport chassis with shock absorbers and springs was specially developed for the Mini and is therefore constructed to a sporty but not excessive level.