ADRESSE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ad·res·se <-, -n> [aˈdrɛsə] СУЩ. ж.

1. Adresse (Anschrift):

Adresse

address

2. Adresse ИНФОРМ.:

Adresse

address

3. Adresse (Name):

eine gute [o. feine] Adresse

a leading name

Выражения:

an jds eigene Adresse gehen [o. sich an jds eigene Adresse richten] высок. (an jdn selbst)

to be addressed [or directed] at sb [personally]

bei jdm [mit etw] an der falschen/richtigen Adresse sein

to have addressed [or come to] the wrong/right person [or knocked at the wrong door] [with sth]

bei jdm [mit etw] an die falsche [o. verkehrte]/richtige Adresse geraten разг.

to address the wrong/right person [with sth]

bei jdm [mit etw] an die falsche [o. verkehrte]/richtige Adresse geraten разг.

to knock at [or come to] the wrong door

sich вин. an die falsche/richtige Adresse wenden разг.

to come [or go] to the wrong/right place [or person]

sich вин. an die falsche/richtige Adresse wenden разг.

to knock at the wrong/right door

etw an jds Adresse richten высок.

to address sth to sb

eine Warnung an jds Adresse richten

to issue [or address] a warning to sb

eine Warnung an jds Adresse richten

to warn sb

E-Mail-Adres·se [ˈi:me:l-] СУЩ. ж. ИНФОРМ.

E-Mail-Adresse

email address

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.

to ex [or x] out sth отдел. разг.

etw ausixen Name, Adresse, Preis etc.

to cross out sth отдел.

achten Sie bei der Angabe Ihrer Adresse bitte auf deren Vollständigkeit

please ensure when submitting your address that it is complete

füllen Sie das Formular unter Angabe Ihres Namens und Ihrer E-Mail-Adresse aus

please fill out the form giving your name and e-mail address

die Adresse ist mir im Augenblick nicht gegenwärtig

I cannot remember [or recall] the address at the moment

английский

немецкий

email address

E-Mail-Adresse ж.

explicit address

absolute Adresse

sb's poste restante address

die Adresse, an die man jdm postlagernd schreiben kann

I'm a bit wary about giving people my address when I don't know them very well

ich bin vorsichtig, wenn es darum geht, Leuten, die ich nicht besonders gut kenne, meine Adresse zu geben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Insgesamt bemühten sich 140 Organisationen schon vor dem offiziellen Start um eine eigene Adresse.

de.wikipedia.org

Man kann sich allerdings unter einem neuen Namen (und Angabe einer anderen E-Mail-Adresse) ein neues Konto erstellen.

de.wikipedia.org

Das sind etwa 90 Adressen mit etwa 750 Einwohnern (:).

de.wikipedia.org

Im Falle einer Domain, die einer eingetragenen Marke nachweisbar ähnlich sieht und missbräuchlich registriert wurde, kann der Markeninhaber eine Suspendierung der Adresse beantragen.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden die Benutzernamen, E-Mail-Adressen, Geburtsdaten und Passwörter von Nutzern ausgelesen.

de.wikipedia.org