AUSLEIHE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Aus·lei·he <-, -n> СУЩ. ж.

1. Ausleihe (das Ausleihen):

Ausleihe

lending

Ausleihe

issuing

eine Ausleihe der Bücher ist nicht möglich

it is not possible to lend [or issue] books

2. Ausleihe (Schalter):

Ausleihe

issuing [or lending] desk

I. aus|lei·hen неправ. ГЛ. перех.

[jdm/an jdn] etw ausleihen

to lend [sb] sth

[jdm/an jdn] etw ausleihen

to lend [out отдел.] sth [to sb]

II. aus|lei·hen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich дат. etw [bei/von jdm] ausleihen

to borrow sth [from sb]

sich дат. etw [bei/von jdm] ausleihen

to borrow [sb's] sth

brauchst du das Messer gerade, oder kann ich es mir mal kurz ausleihen?

are you using this knife or can I borrow it for a minute?

английский

немецкий

to lend out ⇆ sth

etw ausleihen [o. verleihen]

to sign out books

Bücher ausleihen

unavailable library book

nicht zur Ausleihe verfügbar

loan

Ausleihe ж. <-, -n> kein pl

borrowing

Ausleihen ср.

to hire a dress

ein Kleid ausleihen

to borrow a book from a [lending] library

ein Buch aus einer Bibliothek ausleihen

Präsens

ich	leihe	aus
du	leihst	aus
er/sie/es	leiht	aus
wir	leihen	aus
ihr	leiht	aus
sie	leihen	aus

Präteritum

ich	lieh	aus
du	liehst	aus
er/sie/es	lieh	aus
wir	liehen	aus
ihr	lieht	aus
sie	liehen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeliehen
du	hast	ausgeliehen
er/sie/es	hat	ausgeliehen
wir	haben	ausgeliehen
ihr	habt	ausgeliehen
sie	haben	ausgeliehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeliehen
du	hattest	ausgeliehen
er/sie/es	hatte	ausgeliehen
wir	hatten	ausgeliehen
ihr	hattet	ausgeliehen
sie	hatten	ausgeliehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für die Ausleihe wurde ein kleiner Betrag eingehoben, mit welchem neue Bücher angekauft wurden.

de.wikipedia.org

1957 ermöglichte die neu erschaffene Musikbibliothek die Ausleihe von Schallplatten.

de.wikipedia.org

Die Ausleihe aller Fahrzeuge ist auf 24 Stunden begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Ausleihe bzw. Bestellung des Rades/der Räder erfolgt über das Internet.

de.wikipedia.org

Die Ausleihe erfolgt über Online-Bestellzettel, falls das Buch bereits ausgeliehen ist oder sich im geschlossenen Magazin befindet, oder über die Direktausleihe aus dem Freihandmagazin.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bestellungen, die nach 13:00 Uhr eintreffen, liegen ab 10:00 Uhr des nächsten Werktages in der Ausleihe zur Abholung bzw. im Zeitschriftenlesesaal der Fachbibliothek GW / GSW zur Einsicht bereit.

www.uni-due.de

Orders which arrive after 01:00pm are ready for collection from 10:00am the following day at the lending desk or can be consulted in the periodicals reading room of the Humanities and Social Sciences Library.

www.uni-due.de

Danach legen Sie Bücher und Bezugsbons zum Kauf an der Ausleihe vor und lassen die Bücher dort entsichern.

www.bib.uni-wuppertal.de

Then you present the voucher and the book at the lending desk and the book will be released for you.

www.bib.uni-wuppertal.de

Verkauf am Campus Grifflenberg: zu den Öffnungszeiten der Ausleihe von Montag bis Samstag

www.bib.uni-wuppertal.de

You can buy books from Campus Grifflenberg during the opening hours of the lending desk from Monday to Saturday.

www.bib.uni-wuppertal.de

Beachten Sie bitte die Öffnungszeiten der "Ausleihe".

www.bib.uni-wuppertal.de

Please note the opening hours of the lending desk.

www.bib.uni-wuppertal.de

Tageszeitungen werden an der Ausleihe auf Ebene 7 zur Nutzung innerhalb der Bibliothek für Sie bereitgestellt.

www.bib.uni-wuppertal.de

Daily papers are held ready for use within the library at the lending desk on level 7.

www.bib.uni-wuppertal.de