немецкий
английский
Be·schluss <-es, Beschlüsse>, Be·schlußСТАР СУЩ. м.
- Beschluss
-
- Beschluss
- resolution офиц.
- Beschluss (Gerichtsbeschluss)
-
- Beschluss (Gerichtsbeschluss)
-
- auf Beschluss des Parlaments/Präsidenten
-
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Gelegentlich lassen sich auch Gruppen vorjähriger Tiere beobachten, in denen männliche und weibliche Tiere zusammenleben.
de.wikipedia.org Sie bilden sich an der Basis vorjähriger Triebe.
de.wikipedia.org Die Jungen werden von den Eltern sowie den erwachsenen Vögeln der vorjährigen Brut mit Nahrung versorgt.
de.wikipedia.org Die männlichen Blüten sind in hängenden, kätzchenförmigen Blütenständen, die oberhalb der Blattnarben den vorjährigen Zweigen entspringen und 6 bis 8 Zentimeter lang sind, zusammengefasst.
de.wikipedia.org Anschließend legen die Weibchen die Eier in Zeilen an den vorjährigen Nadeln im Kronenbereich der Bäume ab, wobei die Unterseite bevorzugt wird.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
mv.vatican.va Der Beschluss Julius II., die Dekoration des Deckengewölbes vollständig zu erneuern, hatte vermutlich seinen Grund in den gravierenden statischen Problemen der Sixtinischen Kapelle, die seit Anbeginn seines Pontifikats (1503-1513) aufgetreten waren.
[...]
Julius II's decision to completely renovate the decoration of the Ceiling was probably due to the serious problems of a static nature that affected the Sistine Chapel from the earliest years of his pontificate (1503-1513).
[...]
europa.eu Es unterscheidet sich von den Beschlüssen mit Verpflichtungserklärungen, die auf Artikel 9 derselben Verordnung basieren und wettbewerbswidriges Verhalten beenden sollen, indem von dem bzw. den Unternehmen angebotene Verpflichtungen für rechtsverbindlich erklärt werden.
[...][...]
It is different from commitment decisions, which are based on Article 9 of the same 2003 Regulation, and are destined to bring anti-competitive behaviour to an end by making commitments offered by the company(ies) legally binding.
[...][...]
www.consilium.europa.eu BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Entscheidung 2003/17/EG des Rates durch Verlängerung ihrer Geltungsdauer und Aktualisierung des Namens eines Drittlands und der Namen der für Zulassung und Kontrolle der Erzeugung zuständigen Behörden GEMEINSAME LEITLINIEN Konsultationsfrist für Kroatien:
[...][...]
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Decision 2003/17/EC by extending its period of application and by updating the names of a third country and of the authorities responsible for the approval and control of the production COMMON GUIDELINES Consultation deadline for Croatia:
[...][...]
www.hdc.uni-wuerzburg.de Beschlüsse des Vorstands werden in einem Sitzungsprotokoll niedergelegt und von mindestens zwei Vorstandsmitgliedern unterzeichnet.
[...][...]
Decisions of the management board are written down in a meeting protocol that has to be signed by at least two board members.
[...][...]
www.giz.de Mit dieser Vorstandsbenennung setzt der Aufsichtsrat den Beschluss der Gesellschafterin ( Bundesrepublik Deutschland ) vom 13. Dezember 2010 um, den Vorstand auf fünf Mitglieder zu reduzieren und eine Frauenquote im Vorstand von 40 % umzusetzen.
[...][...]
In making these appointments, the Supervisory Board is implementing the resolution adopted by the shareholder ( the Federal Republic of Germany ) on 13 December 2010 to reduce the size of the Management Board to five, of whom at least two are women.
[...]