BREDOUILLE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Bre·douil·le <-, -n> [breˈdʊljə] СУЩ. ж.

in die Bredouille geraten [o. kommen]

to get into a scrape [or fix] [or шутл. pretty pickle] разг.

in der Bredouille sitzen [o. sein]

to be in a scrape [or fix] [or шутл. pretty pickle] разг.

английский

немецкий

перенос. they ran into moral quicksand

sie gerieten moralisch in die Bredouille

to be in the hot seat (be in difficulties)

in der Bredouille [o. in Bedrängnis] sein разг.

to be in Queer Street брит. устар. жарг. (in trouble)

in der Bredouille [o. Tinte] [o. in Schwulitäten] sein разг.

to be in a false position

in der Bredouille sein разг.

to put sb in a false position

jdn in die Bredouille bringen разг.

to get sb out of a scrape

jdm aus der Bredouille [o. Klemme] helfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zusätzlich brachten familiäre Schwierigkeiten innerhalb der Nachkommenschaft von Theyer die Firma weiter in die Bredouille, 1931 wurde es von Huber & Lerner übernommen.

de.wikipedia.org

Bezeichnenderweise bringt er sich auch hierbei in die Bredouille, indem er die Rezensionen einer Londoner Zufallsbekanntschaft plagiiert.

de.wikipedia.org

Eine Bredouille ([]) bezeichnet eine Verlegenheit, Schwierigkeit oder Bedrängnis (z. B. in der Bredouille stecken, jemanden in die Bredouille bringen).

de.wikipedia.org

Einerseits brachte es die beiden oft in unangenehme Situationen, andererseits boxte es sie ebenso oft aus der Bredouille.

de.wikipedia.org

In der Folge kommt auch er selbst in die Bredouille.

de.wikipedia.org