немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Viele seiner Werke, die sich in den Beständen verschiedener Museen befinden, wurden im Zuge der Vorarbeiten und der Katalogerstellung identifiziert.
de.wikipedia.org Im Frühjahr 1966 waren alle Vorarbeiten abgeschlossen und es konnte mit den Betonarbeiten begonnen werden.
de.wikipedia.org 2003 wurde das schweizerische Recht in Bezug auf den Tierschutz nach über zehnjährigen Vorarbeiten geändert.
de.wikipedia.org Die Vorarbeiten zum Bau der Strecke begannen noch im Jahr 1892.
de.wikipedia.org Die Bahn war ursprünglich als Normalspurstrecke geplant, dies scheiterte an den Kosten, obwohl bereits wesentliche Vorarbeiten durchgeführt worden waren.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.teneues.com Sie wohnt in den Bergen, im Eis, im Dschungel, an Flüssen und in Tälern.
[...][...]
It is there in the mountains, the ice fields, the jungle, along the rivers and in the valleys.
[...][...]
www.giz.de Egal, wo ich war, in Südafrika im Township, im tiefsten Dschungel in Mosambik und jetzt hier in den Favelas: Ich hatte nie das Gefühl, dass ich mir um meine Sicherheit Sorgen machen müsste.
[...][...]
So no matter where I have been – in the townships of South Africa, the deepest jungle of Mozambique or here in the favelas – I have never felt the need to be concerned for my own safety.
[...][...]
www.senckenberg.de Wie bei fast allen Tier- oder Pflanzengruppen musste vor den Neubeschreibungen der meist jahrzehntealte Dschungel aus gültigen Namen, Synonymen und Publikationen in mühsamer, zeitaufwendiger und weitgehend „unsichtbarer“ Arbeit gelichtet werden.
[...]
As for almost all animal or plant groups, before the descriptions could be revised it was first necessary to bring order into the existing jungle of valid names, synonyms and publications. This work, which often involves material that goes back decades, is time-consuming, laborious and largely ‘invisible'.
[...]
www.avantgardehotels.com Salta ist besonders attraktiv wegen seiner geografischen und klimatischen Vielfalt: von der kühlen Wüste der Anden und Puna zum Dschungel der subtropischen Hitze, die durch kühle fruchtbare Täler, Berge und Flüsse zieht.
[...][...]
Salta is particularly attractive because of its geographic and climatic diversity: from the desert chill of the Andes and the Puna, to the jungle’s subtropical heat, passing through cool fertile valleys, mountains and rivers.
[...][...]
www.bpw.de Ob auf Straßen, Pisten oder Baustellen und ob in eisiger Arktis oder im tropischen Dschungel - die W-Aggregate wurden für Doppelachsen konzipiert und sorgen auch unter schwierigsten Bedingungen für einen sicheren Gütertransport.
[...]
On roads, tracks or construction sites, in the icy Arctic or the tropical jungle, W suspension units have been designed for tandem axles and provide for reliable goods transport even under the most difficult conditions.