немецкий
английский
Ein·tra·gung <-, -en> СУЩ. ж. ЮРИД.
- Eintragung офиц.
-
- Eintragung офиц.
-
- Eintragung ins Handelsregister
-
- Eintragung ins Handelsregister
-
- Eintragung in das Vereinsregister
-
- amtliche Eintragung
-
- beschleunigte Eintragung [eines Warenzeichens]
-
- handelsgerichtliche Eintragung
-
- handelsgerichtliche Eintragung
-
- eine unkenntliche Eintragung
-
английский
немецкий
-
- Eintragung ж. <-, -en>
-
- Eintragung ж. <-, -en>
-
- Eintragung ж. <-, -en>
-
- Eintragung ж. <-, -en>
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Nördlich der Kirche wurden dann neue Klosteranlagen errichtet, deren Existenz aus einer päpstlichen Eintragung aus dem Jahre 1203 hervorgehen.
de.wikipedia.org Die Schießkladde ist als Urkunde im Rechtssinn zu qualifizieren, falsche Eintragungen fallen also unter die Urkundendelikte des StGB und werden somit strafrechtlich geahndet.
de.wikipedia.org Die Eintragung ins Handelsregister ist auch notwendig, wenn er revisionspflichtig ist (siehe oben).
de.wikipedia.org Die Eintragungen können vor Gericht als Beweisstück herangezogen werden.
de.wikipedia.org Die Eintragung bestand zumindest aus einem handschriftlichen Gruß, meistens mit einem (wenn möglich selbstverfasstem) Gedicht oder einem anderen literarischen Text.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.mallorca-domizil.de Bestehen Sie als Käufer auf umgehenden Abschluß eines notariellen Kaufvertrages und Ihrer Eintragung als Eigentümer ins Grundbuch, selbst wenn Ratenzahlung vereinbart wird.
[...][...]
As the buyer, insist on a prompt closure of a notary title deed and your entry as owner in the land register, even if deferred payment has been stipulated.
[...][...]
www.adesso.de Nach Eintragung der Hauptversammlungsbeschlüsse in die jeweiligen Handelsregister wird das gemeinsame Geschäft der bereits börsennotierten BOV AG und der bislang nicht notierten adesso AG in Kürze unter der Firmierung adesso AG in Dortmund fortgeführt.
[...][...]
Following the entry of the shareholders’ resolutions in the respective commercial registers, the joint business of the already quoted BOV AG and the not yet listed adesso AG will continue to trade in Dortmund under name of adesso AG.
[...][...]
www.smartrac-group.com Daher werden Aktionäre der SMARTRAC N.V. aufgefordert, Kontakt mit ihrer Depotbank aufzunehmen, um ihre Inhaberaktien unter Angabe von Name und Adresse bis einschließlich 29. Juli 2013 an die Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Frankfurt am Main, als Abwicklungsstelle des Unternehmens zur Eintragung in das Aktienregister zu übertragen.
[...][...]
Shareholders in SMARTRAC N.V. are therefore asked to contact their depositary bank to transfer their bearer shares along with their name and address to Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Frankfurt, as the central settlement agent of the Company, up to and including July 29, 2013, for entry into the Company’s register of shareholders.
[...][...]
www.arvato-infoscore.de Bei der infoscore Consumer Data GmbH werden (neben evtl. vorliegenden Eintragungen zur Person bzw. den an anfragende Unternehmen übermittelten Scorewerten) lediglich der vollständige Name, das Geburtsdatum und die Anschrift(en) gespeichert.
[...][...]
At infoscore Consumer Data GmbH, only the full name, date of birth and address(es) are stored (as well as any possibly existing entries on the consumer or score values that were sent to inquiring companies).
[...][...]
www.munichirishrovers.de Er soll in das Vereinsregister eingetragen werden; nach der Eintragung lautet der Name Munich Irish Rovers Football Club e.V. b ) Er hat seinen Sitz in München. c ) Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.
[...]
It shall be entered in the Register of Associations: after entry the name shall read Munich Irish Rovers Football Club e.V. b ) It shall be officially located in Munich. c ) The business year shall be the calendar year.