EMPFÄNGER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Emp·fän·ger(in) <-s, -> [ɛmˈpfɛŋɐ] СУЩ. м.(ж.)

1. Empfänger (Adressat):

Empfänger(in)

addressee

Empfänger(in)

consignee

Empfänger(in) von Nachrichten

recipient

Empfänger unbekannt

not known at this address

Empfänger verzogen

gone away

Fracht zahlt Empfänger ТОРГ.

charges forward

2. Empfänger ФИНАНС.:

Empfänger(in)

payee

3. Empfänger von Spenden, Hilfsmitteln; eines Preises etc:

Empfänger(in)

recipient

Запись в OpenDict

GPS-Empfänger СУЩ.

GPS-Empfänger м. ТЕХН.

GPS receiver

английский

немецкий

addressee

Empfänger(in) м. (ж.) <-s, ->

consignee

Empfänger(in) м. (ж.) <-s, ->

annuitant

Empfänger(in) м. (ж.) einer Jahresrente <-s, ->

undisclosed recipient (when emailing) ИНЕТ

geheimer Empfänger м.

undisclosed recipient (when emailing) ИНЕТ

verborgener Empfänger м.

grantee (of money)

Empfänger(in) einer Zahlung/Begünstigung м. и ж.

assisted person

Empfänger(in) м. (ж.) von Beratungs- und Prozesskostenhilfe <-s, ->

recipient

Empfänger(in) м. (ж.) <-s, ->

recipient of the Nobel Prize

Empfänger(in) м. (ж.) des Nobelpreises <-s, ->

receiver

Empfänger м. <-s, ->

receiver

Empfänger(in) м. (ж.) <-s, ->

немецкий

английский

Empfänger(in) СУЩ. м.(ж.) ТОРГ.

Empfänger(in)

consignee

Empfänger СУЩ. м. ЭЛ. КОММЕРЦ.

Empfänger (Adressat)

addressee

Empfänger (Adressat)

recipient

английский

немецкий

addressee (Adressat)

Empfänger(in) м. (ж.)

annuitant

Empfänger(in) м. einer Rente

consignee

Empfänger м.

recipient (Adressat)

Empfänger м.

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach einigem hin und her gelingt es den schusseligen Wanderburschen schließlich doch noch die brisante Fracht beim Empfänger unbeschadet abzuliefern.

de.wikipedia.org

Mit einer Kapazität von 44 Passagieren bzw. 25 Tragen oder 7250 kg Fracht war sie ein leistungsfähiges Langstreckenflugzeug.

de.wikipedia.org

Gebaut wurden eiserne Fracht- und Passagierdampfer, Dampfyachten und Binnenschiffe sowie Kriegsschiffe.

de.wikipedia.org

Mit solchen Fasern wurde damals zerbrechliche Fracht auf Schiffen gepolstert.

de.wikipedia.org

Die Weiterfahrt verzögerte sich jedoch weiter, da zahlreiche Kaufleute beim Gouverneur intrigierten, um ebenfalls ihre Fracht mit der Silberflotte transportieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

StepStone garantiert jedoch keine Mindestzahl von Empfängern, da die möglichen Empfänger von den individuellen Einstellungen und Angaben der Kandidaten abhängen.

www.stepstone.de

StepStone does not guarantee any minimum number of recepients since the amount of potential addressees depends on the individual settings and information provided by the candidates.

www.stepstone.de

Für alle möglichen Gefahren und Transportschäden haftet der Empfänger, auch wenn die Ware im Ausnahmefall frei Haus geliefert wird.

www.bergila.it

The addressee is liable for all dangers and damages in transit even if the products are exceptionally directly delivered.

www.bergila.it

DPD bietet zahlreiche Zusatzleistungen und Services für Versender und Empfänger.

www.db-n.com

DPD offers many additional benefits and services for consignor and addressee.

www.db-n.com

Als Beschwerdeführer kann auftreten, wer Empfänger einer Entscheidung ist oder wer von einer Entscheidung unmittelbar und persönlich betroffen ist.

www.cpvo.europa.eu

The appellant may be the addressee of the decision or someone directly and individually concerned.

www.cpvo.europa.eu

In einem Brief wären das die Elemente Empfänger, Absender, Datum, Anrede, Brieftext und Grußformel.

www.informatik.uni-bremen.de

In a letter it would be the elements of the addressee, sender, date, salutation, text itself and the forms of greetings.

www.informatik.uni-bremen.de