FAHRDRAHT - Перевод немецкий на английский

ver·drah·ten* ГЛ. перех.

etw verdrahten

to wire up sth отдел.

Fahr·damm <-(e)s, -dämme> СУЩ. м.

Fahrdamm

road[way]

Fahrdamm

carriageway брит.

Fahrdamm

pavement америк.

Heft·draht <-(e)s, -drähte> СУЩ. м.

Heftdraht

stitching [or stapling] wire

Kä·se·draht СУЩ. м.

Käsedraht

cheese wire

Na·to·draht СУЩ. м. ВОЕН.

Natodraht

razor [or concertina] wire

Draht·zaun <-(e)s, -zäune> СУЩ. м.

Drahtzaun

wire fence

draht·los ПРИЛ.

drahtlos

wireless

drahtlos

cordless

drahtloses Telefon

mobile [tele]phone брит.

drahtloses Telefon

mobile брит.

drahtloses Telefon

cellular [tele]phone америк.

drahtloses Telefon

cellphone америк.

Draht·glas <-es, ohne pl> СУЩ. ср. СТРОИТ.

Drahtglas

wire glass

Draht·seil <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Drahtseil

wire cable

Nerv <-s [o. -en], -en> [nɛrf, мн. ˈnɛrfn̩] СУЩ. м.

1. Nerv АНАТ.:

Nerv

nerve

2. Nerv БОТАН.:

Nerv

vein

Выражения:

die Nerven behalten

to keep calm

Nerven wie Drahtseile haben разг.

to have nerves of steel

jds Nerven gehen [mit] jdm durch

sb loses their cool

entschuldigen Sie, meine Nerven sind wohl etwas mit mir durchgegangen

I'm sorry, I must have lost my cool

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] разг.

to get on sb's nerves

auf die Nerven gehen разг.

to be a strain on the nerves

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

to have strong/bad [or weak] nerves

den Nerv haben, etw zu tun разг.

to have the nerve to do sth

[vielleicht] Nerven haben! разг.

to have a nerve!

du hast vielleicht Nerven!

you've got a nerve!

die Nerven liegen [bei jdm] blank разг.

to be jumpy [or jittery]

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] разг.

to shatter [or break] sb's nerve

jds Nerv treffen разг.

to hit a nerve [with sb]

die Nerven verlieren

to lose control [or one's cool]

Nerven zeigen

to show nerves

Запись в OpenDict

Walzdraht СУЩ.

Walzdraht м.

wire rod

Präsens

ich	verdrahte
du	verdrahtest
er/sie/es	verdrahtet
wir	verdrahten
ihr	verdrahtet
sie	verdrahten

Präteritum

ich	verdrahtete
du	verdrahtetest
er/sie/es	verdrahtete
wir	verdrahteten
ihr	verdrahtetet
sie	verdrahteten

Perfekt

ich	habe	verdrahtet
du	hast	verdrahtet
er/sie/es	hat	verdrahtet
wir	haben	verdrahtet
ihr	habt	verdrahtet
sie	haben	verdrahtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdrahtet
du	hattest	verdrahtet
er/sie/es	hatte	verdrahtet
wir	hatten	verdrahtet
ihr	hattet	verdrahtet
sie	hatten	verdrahtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zur regelmäßigen Überprüfung der Drahtseile kommen dabei Verfahren der zerstörungsfreien Werkstoffprüfung wie die magnetinduktive Methode zur Anwendung.

de.wikipedia.org

Um für Besucher einen bequemen Zutritt zu schaffen, wurde 1890 etwas südlich der heutigen Brücke über die Schiffsaale eine Pendelfähre mit Drahtseil eingerichtet.

de.wikipedia.org

Am Klettersteig darf nun allerdings nur ein Karabiner im Drahtseil eingehängt sein, damit der Fangstoßdämpfer seine Wirkung entfalten und einen Sturz dynamisch abfedern kann.

de.wikipedia.org

Die beiden Wagen oder Wagengruppen am Drahtseil halten sich ungefähr im Gleichgewicht, so dass für den Antrieb der Bahn nur kleine Kräfte aufgebracht werden müssen.

de.wikipedia.org

Sie ist mit Drahtseilen versichert und mit Eisenstiften entschärft.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Alternativ kann ein Fahrdrahtwechsel durchgeführt werden, bei dem in einem Arbeitsgang der alte Fahrdraht aufgehaspelt sowie unter definierter Vorspannung der neue Fahrdraht verlegt wird.

www.spitzke.com

Contact line replacement can be performed as an alternative, during which the old contact line is coiled and the new contact line is installed under a specified preload in a single pass.

www.spitzke.com

Fernverkehr dafür, dass Fahrdraht und Stromabnehmer ständig in Kontakt bleiben.

www.alpine.at

rail networks, ensuring that the consumer units remain in constant contact with their overhead lines.

www.alpine.at

Zurzeit wird er eisenbahntechnisch ausgerüstet mit Trasse, Fahrdraht, Lüftung, Sicherheitseinrichtungen und Nothaltestellen.

www.swissrail.com

Currently it is being technically equipped for the railway with lines, contact wire, ventilation, safety installations and emergency stop stations.

www.swissrail.com