FETTNÄPFCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Fett·näpf·chen <-s, -> СУЩ. ср.

[bei jdm] ins Fettnäpfchen treten разг.

to put one's foot in it [with sb]

английский

немецкий

to drop a clanger

ins Fettnäpfchen treten разг.

to commit [or make] a blunder (by saying sth)

ins Fettnäpfchen treten

ирон. she has the knack of putting her foot in her mouth

sie hat ein Talent, ins Fettnäpfchen zu treten

to put one's foot[or esp америк. one's mouth] in it

ins Fettnäpfchen treten

to drop a brick [or брит. clanger]

ins Fettnäpfchen treten разг. шутл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es handelt sich um einen schwäbelnden, tollpatschigen, stark weitsichtigen Herrn mit Glasbaustein-Brille, der von einem Fettnäpfchen ins andere tritt und oft nicht weiß, wie ihm geschieht.

de.wikipedia.org

Auch dort lassen Vater und Sohn kein Fettnäpfchen aus.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Rettungsmission lassen die beiden kein Fettnäpfchen aus und hinterlassen eine gewaltige Spur der Verwüstung.

de.wikipedia.org

Der Gernegroß und Wichtigtuer tritt gern mit Sonnenbrille auf, tritt aber todsicher bald in ein Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Dabei tappt er zunächst in einige Fettnäpfchen, schafft es aber letztlich die anderen Angestellten zu überzeugen.

de.wikipedia.org